Übersetzungen für rische im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

I.riechen <riecht, roch, gerochen> ['riːçən] VERB trans

riechen

помирисвам

riechen (Tiere)

подушвам

jdn nicht riechen können übtr ugs

не мога да понасям нкг

das konnte ich doch nicht riechen! übtr ugs

как можех да предположа!

II.riechen <riecht, roch, gerochen> ['riːçən] VERB intr

1. riechen (Geruch wahrnehmen):

an etw Dat riechen

мириша

an etw Dat riechen

помирисвам нщ

an etw Dat riechen (Tiere)

душа

an etw Dat riechen (Tiere)

подушвам нщ

2. riechen (Geruch verbreiten):

nach etw riechen

мириша на нщ

angebrannt riechen

мириша на загоряло

gut/schlecht riechen

мириша хубаво/лошо

übel riechend

зловонен

übel riechend (Atem)

лош

aus dem Mund riechen

мирише ми устата

Frische <-> ['frɪʃə] kein Pl SUBST f

1. Frische:

Frische

свежест f

Frische (a. Kühle)

прохлада f

die Frische von Eiern kann man feststellen, indem man …

дали яйцата са пресни, може да се установи, като …

2. Frische (Munterkeit):

Frische

бодрост f

Nische <-, -n> ['niːʃə] SUBST f

Nische

ниша f

RISC-CPU SUBST f EDV

RISC-CPU

риск — централно процесорно устройство

bay(e)risch ['baɪ(ə)rɪʃ] ADJ

bay(e)risch

баварски

der Bay(e)rische Wald

Баварската гора

Fischer(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f)

Fischer(in)

рибар(ка) m (f)

I.mischen ['mɪʃən] VERB trans

1. mischen (vermengen):

mischen

смесвам

mischen

разбърквам

2. mischen FILM, RADIO, TV:

mischen

миксирам

mischen

смесвам

3. mischen EDV:

mischen

смесвам, обединявам

II.mischen ['mɪʃən] VERB refl sich mischen

1. mischen (sich vermischen):

sich mischen

смесвам се

2. mischen (sich einmischen):

sich in etw Akk mischen

намесвам се в нщ

III.mischen ['mɪʃən] VERB intr (beim Kartenspiel)

mischen

разбърквам

I.wischen ['vɪʃən] VERB intr

mit der Hand über die Stirn wischen

прекарвам ръка по челото си

II.wischen ['vɪʃən] VERB trans

1. wischen (entfernen):

etw (von etw) wischen

бърша [o. избърсвам] нщ (от нщ)

Staub wischen

бърша прах

sich Dat den Schweiß von der Stirn wischen

избърсвам си потта от челото

2. wischen (mit einem Tuch säubern):

wischen

бърша, мия

er wischt gerade den Fußboden/das Badezimmer

той тъкмо мие пода/банята

3. wischen (Ohrfeige):

jdm eine wischen ugs

зашивам [o. забърсвам] шамар на нкг

I.zischen ['t͜sɪʃən] VERB intr

zischen

съскам

zischen (heißes Fett)

пращя

zischen (Limonade)

шумя

II.zischen ['t͜sɪʃən] VERB trans

zischen

гаврътвам

einen zischen ugs

гаврътвам му една

du kriegst gleich eine gezischt! ugs

сега ще ти плесна един

Wissensecke: Lautmalerei

fischen VERB intr, trans

fischen

ловя риба

im Trüben fischen

ловя риба в мътна вода