willens im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für willens im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

willens ADJ

willens sein etw zu tun geh

имам желание да направя нщ

Wille <-ns, rar -n> ['vɪlə] SUBST m

Wille

воля f

Wille (Wollen)

желание nt

Wille (Absicht)

намерение nt

Wille (Entschlossenheit)

решителност f

Wille (Entschlossenheit)

готовност f

jdm seinen Willen lassen

оставям някого да прави, каквото иска

aus freiem Willen

доброволно, по собствено желание

gegen [o. wider] meinen Willen (ohne Erlaubnis)

против волята ми

gegen [o. wider] meinen Willen (ohne Erlaubnis)

на сила

du sollst deinen Willen haben

да бъде на твоето

du sollst deinen Willen haben

да бъде така, както искаш

daran kann ich beim besten Willen nichts (mehr) ändern

и при най-добро желание нищо (повече) не мога да променя

wo ein Wille ist, ist auch ein Weg Sprichw

с желание всичко се постига Sprichw

willen PRÄP +Gen

um willen

поради

um willen

заради

um deinetwillen/seinetwillen/ihretwillen

заради теб/него/нея

um Himmels willen!

за бога!

Übersetzungen für willens im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

волев (-а) -и -ѝ

Willens-

несломима воля

unbeugsamer Wille

несъкрушима воля

unbeugsamer Wille

воля

Wille m

човек със силна/желязна воля

ein Mensch mit starkem/eisernem Willen

воля за победа/живот

der Wille zum Sieg/Leben

върша всичко по нечия воля

jdm den Willen tun

по своя воля

aus freiem Willen

против волята ми

wider [o. gegen] meinen Willen

воля

Wille m

вървя по волята на нкг

jdm zu Willen [o. willfährig] sein

налагам волята си

seinen Willen durchsetzen

последна воля

letzter Wille

правя нщ от добра воля

etw akk bei gutem Willen tun

прекършвам [o. скършвам] хатъра на нкг ugs (отказвам)

jds Willen brechen

воля на завещателя

Wille m des Erblassers

скършвам волята [o. хатъра] на нкг (отказвам нщ)

jds Willen brechen

willens Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

der Letzte Wille

последната воля

wohlwollende (dem Willen des Erblassers nahekommende) Auslegung

тълкуване съгласно волята (на наследодателя)

willens sein etw zu tun geh

имам желание да направя нщ

du sollst deinen Willen haben

да бъде на твоето

du sollst deinen Willen haben

да бъде така, както искаш

wo ein Wille ist, ist auch ein Weg Sprichw

с желание всичко се постига Sprichw

dem Willen des Erblassers nahekommende Auslegung

тълкуване съгласно волята на наследодателя

etw akk bei gutem Willen tun

правя нщ от добра воля

über jdn/etw nach seinem Willen verfügen

разпореждам се, както си искам с нкг/нщ

Wille m des Erblassers

воля на завещателя

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Jede Einwirkung im Sinne des Nachbarrechts, die von einem Nachbargrundstück ausgeht, muss jedoch von der Willens- und Machtsphäre des störenden Nachbarn ausgehen.

de.wikipedia.org

Diese ziele nicht, wie behauptet, auf Informationsgewinnung, sondern auf die Brechung des Willens, Disziplinierung, Demütigung und Erniedrigung ihrer Opfer.

de.wikipedia.org

Zusätzlich musste der Bergwerksbetreiber dem Bergamt schriftlich mitteilen, dass er Willens sei, die Bergschmiede an der Stelle, an der sich der Steinhaufen befindet, zu errichten.

de.wikipedia.org

Insgesamt elf Frauen meldeten sich als Besitzer eines letzten Willens, den sie für ihre Gunst anstelle von Geschenken erhalten hatten.

de.wikipedia.org

Wegen seines Willens und seiner Überzeugung behielt er trotz der Belastung seine Haltung und seinen Humor.

de.wikipedia.org

Wegen hoher Kosten und fehlenden politischen Willens scheiterte das insbesondere dem Tourismus dienende Vorhaben.

de.wikipedia.org

Seine Belagerungskunst stelle daher nur ein legitimes Hilfsmittel bei der Durchsetzung des kaiserlichen Willens dar.

de.wikipedia.org

Das zeigt sich unter anderem durch zunehmende Willens- und Entscheidungsschwäche (Abulie): Diese beruht häufig auf einer als quälend empfundenen Unfähigkeit, die richtigere Entscheidung zu treffen.

de.wikipedia.org

Die Kammern sind ursprünglich Ausdruck des Willens dieser Berufsgruppen, sich selbst organisieren zu wollen.

de.wikipedia.org

Er sah in der Askese die Verneinung und Abtötung des Willens zum Leben.

de.wikipedia.org