Übersetzungen für „spitzfindig“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

spịtzfindig ADJ

spitzfindig

吹毛求疵的 chuī máo qiú cī de , 小题大做的 xiǎo tí dà zuò de

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Existenz eines eigenen Ritus war manches Mal – je nach Position und Neigung – bei den römischen Dikasterien zum Objekt spitzfindiger und gelehrter Eingaben geworden.

de.wikipedia.org

Noch im modernen Alltagsgebrauch steht sophistisch für spitzfindig und/oder haarspalterisch.

de.wikipedia.org

Die spitzfindigen formalisierten Wechselreden des Prozesstyps hätten die Leute überfordert.

de.wikipedia.org

Dabei bediente er sich einer Technik „der spitzfindigen Erörterung mit doppeldeutiger Rücknahme“.

de.wikipedia.org

Seine Überlegungen zum Thema Hund, sein Umgang mit den Kindern sind umständlich und in ihrer spitzfindigen Unbeholfenheit fast quälend für den Leser.

de.wikipedia.org

Dieser Intellektuelle versucht, dem Autor mit spitzfindigen Fragen die Zweifelhaftigkeit seiner Religion vor Augen zu führen, was ihm jedoch nicht gelingt, da der Autor auf alle Fragen überzeugende Antworten hat.

de.wikipedia.org

Eine spitzfindige Unterscheidung zwischen der Leibesfrucht vor und nach der Geburt gibt es nicht.

de.wikipedia.org

Seine Romane sind oft düstere und spitzfindige Interpretationen des Familienlebens.

de.wikipedia.org

Er stimmt sein Werk auf spitzfindig kluge Weise in allen Details auf die Dramaturgie der Aufführungen ab, [...], ich schaue seine Arbeiten gerne an.

de.wikipedia.org

Dies erreichen sie manchmal durch eine etwas spitzfindige Auslegung dieser – meist sehr egoistischen und materiellen – Wünsche.

de.wikipedia.org