Deutsch » Dänisch

Übersetzungen für „abstechen“ im Deutsch » Dänisch-Wörterbuch

(Springe zu Dänisch » Deutsch)

I . abstechen VERB trans

abstechen (Tier, Torf)
abstechen (Stahl)

II . abstechen VERB intr fig

abstechen
stikke af (gegen, akk von dat mod noget)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Der Schlächter spricht deshalb auch von "abstechen" oder "abschlachten".
de.wikipedia.org
Bei der zu Beginn des Sommersemesters 1896 durchgeführten Entréesuite zur Aufnahme in den burschenschaftlichen Waffenring wurden sämtliche Germanen abgestochen.
de.wikipedia.org
Das Formen der Masse (Farce) mit einem speziellen Küchen-Handwerkzeug („Portionierer“) oder zwischen zwei Tee- oder Esslöffeln zu ovalen Nocken wird küchensprachlich als Abstechen bezeichnet.
de.wikipedia.org
Wenn möglich werden die Grasoden abgestochen und mit den Wurzeln nach oben gelagert.
de.wikipedia.org
Ob dies auch vorher angesagt werden kann und ob es nur unter Gegnern zählt, oder auch, wenn der Partner den Mond absticht, ist unterschiedlich geregelt.
de.wikipedia.org
Vier bis sechs Wochen nach der Gärung wird der Wein zum ersten Mal abgestochen.
de.wikipedia.org
Dabei wurde zunächst nur der Torf an den Moorrändern abgestochen, da die Entwässerungstechnik zum Trockenlegen fehlte.
de.wikipedia.org
Während das Blei und die Schlacke periodisch abgestochen wird, wird der Zinkdampf in einem Kondensator durch Einsprühen von Flüssigblei niedergeschlagen.
de.wikipedia.org
Die Jugendlichen mussten im Moor unter anderem beim Abstechen des Torfes arbeiten, waren aber auch in der gewerblichen Produktion, der Land- und Hauswirtschaft beschäftigt.
de.wikipedia.org
Da dieser spezifisch schwerer als die Eisensilicat-Schlacke ist, können die beiden Phasen getrennt abgestochen werden.
de.wikipedia.org

"abstechen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Français | Polski