Übersetzungen für „fallen“ im Deutsch » Dänisch-Wörterbuch

fallen VERB intr +sein

fallen

falde (in akk i)

fallen (stürzen)

styrte

fallen (langsam)

dale, gå ned

fallen (Preise)

falde

zu Boden fallen

falde til jorden

jemandem um den Hals fallen

falde én om halsen

jemandem in die Hände fallen

falde i hænderne på én

jemandem ins Wort fallen fig

afbryde én

schwer ins Gewicht fallen fig

veje tungt

es fällt mir schwer (leicht)

jeg har svært (let) ved

fallen lassen

tabe, lade falde a. fig

fallen lassen (aufgeben)

droppe

fällen (a. Baum, Urteil, Senkrechte)

fällen

fælde

Fall <-(e)s, Fälle> SUBST m

Fall

fald nt

Fall (Ereignis)

hændelse, tilfælde nt

Fall JUR

sag

Fall GRAM

fald nt

Fall GRAM

kasus

auf jeden Fall, auf alle Fälle

i hvert fald

auf keinen Fall

under ingen omstændigheder

im Fall(e), dass …

i det tilfælde, at …

gesetzt den Fall, dass …

hvis vi antager, at …

zu Fall bringen

vælte a. fig

zu Fall bringen fig

spænde ben for

Falle SUBST f

Falle

fælde a. fig

jemandem eine Falle stellen

stille en fælde for én

in die Falle gehen

gå i fælden a. fig

Beispielsätze für fallen

etwas akk fallen lassen

tabe noget

jemandem zur Last fallen

falde én til besvær

schwer ins Gewicht fallen

falde tungt i vægtskålen

aus allen Wolken fallen

være (od blive) som himmelfalden

jemandem ins Wort fallen fig

afbryde én

unter den Tisch fallen

ikke komme i betragtning

in Ungnade fallen (bei dat)

falde i unåde (hos)

in Ohnmacht fallen

besvime

zu Boden fallen

falde til jorden

durchs Examen fallen

dumpe (til eksamen)

jemandem um den Hals fallen

falde én om halsen

jemandem in die Hände fallen

falde i hænderne på én

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Aufgrund von Vergleichen anhand international gültiger Klassifizierungssysteme wurde festgestellt, dass sich Schneeflocken, die vom Himmel fallen, kaum voneinander unterscheiden.

de.wikipedia.org

Beispielsweise fallen unter den Gattungsbegriff „Lebewesen“ die Artbegriffe „Mensch“ und „Tier“.

de.wikipedia.org

Ist die Fraßphase abgeschlossen, lässt sich die Larve zu Boden fallen und gräbt eine kleine Erdhöhlung, in die sie sich in einen Kokon einspinnt.

de.wikipedia.org

Für jeden Abschuss gibt es Punkte, durch Trefferserien ohne zwischenzeitliche Fehlschüsse fallen diese höher aus.

de.wikipedia.org

Schließlich wird es vielen ornithologischen Laien im Gegensatz zu Fachleuten schwerer fallen, Vögel, die man nicht sieht, aber hört, anhand ihrer Stimme zu identifizieren.

de.wikipedia.org

Neben sehr winterharten Hybridreben fällt die Wahl auch zunehmend auf frühreifende europäische Edelreben.

de.wikipedia.org

Die Hochartisten ließen sich zum Abschluss ihrer Darbietungen in das Netz fallen und turnten dort als Zugaben noch einige Salti.

de.wikipedia.org

Die Erträge fielen auf unter 50 % eines normalen Durchschnittsjahres.

de.wikipedia.org

Beide Teile fallen manchmal in Gesetzen zusammen, was bei der Beleihung häufig der Fall ist.

de.wikipedia.org

Sie schreibt, dass der Mehrwert wegen der Ungleichheit der Preisanpassung noch schneller steigen sollte, denn Löhne und Rohstoffpreise fallen schneller als die Preise für Fertigwaren.

de.wikipedia.org