-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Kapitalspritze“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Der Ausbruch der Finanzkrise 2008 führte bei Ethias zu großen Solvenz- und Liquiditätsproblemen, da das Unternehmen aufgrund seines Lebensversicherungsgeschäfts und seiner erheblichen Beteiligung an Dexia einem hohen Liquiditäts- und Finanzrisiko ausgesetzt war.
2009 gewährten der belgische Föderalstaat sowie die Region Flandern und die Region Wallonien Ethias über die Zweckgesellschaft Vitrufin eine Kapitalspritze von 1,5 Mrd. EUR.
Im Jahr 2010 genehmigte die Kommission den Umstrukturierungsplan von Ethias und die damit verbundenen Zusagen der belgischen Behörden (siehe IP/10/592).
europa.euDue to its exposure to liquidity and financial risk, stemming from its retail life insurance policies and its significant exposure to Dexia shares, when the financial crisis erupted in 2008, Ethias was faced with severe solvency and liquidity problems.
In 2009, the Belgian Federal State together with the Flemish and Walloon regions granted a recapitalisation of € 1.5 billion to Ethias via the investment vehicle Vitrufin.
In 2010, the Commission authorised Ethias' restructuring plan and associated commitments submitted by the Belgian authorities (see IP/10/592).
europa.euDas greifbarste und am positivsten stimmende Zeichen für den neuen Kurs von Lamborghini war jedoch der erste Auftritt des Jalpa.
Die Kapitalspritze der Mimran-Familie machte die Wiederaufnahme einer vernünftigen Entwicklungsarbeit am Countach möglich.Dieser hatte sich, von breiteren Kotflügeln und Reifen bei der S-Version abgesehen, im Grunde seit 1973 nicht mehr verändert.
Alfieri vergrößerte den Hubraum des klassischen V12 auf 4,7 Liter und holte 375 PS aus der Maschine.
www.lamborghini.comHowever, the most tangible and reassuring sign of the new path undertaken by Lamborghini came with the first appearance of the Jalpa.
The injection of capital by the Mimran family finally made it possible to resume serious development work on the Countach, which had essentially remained the same since 1973, with the exception of wider mudguards and tyres for the S version.
Alfieri increased the displacement of the classic 12-cylinder engine, bringing it to 4.7 litres to crank out 375 hp and thus recuperate the outstanding performance that had been sacrificed to some extent by the tyres and aerodynamic additions.
www.lamborghini.comMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.