-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Vermögensteil“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Das Klinikum wurde seit dem 1. Januar 1994 aufgrund der von der Stadtverordnetenversammlung der Stadt Potsdam beschlossenen Betriebssatzung als organisatorisch und wirtschaftlich eigenständiger Eigenbetrieb der Stadt Potsdam nach wirtschaftlichen Gesichts punkten ohne eigene Rechtspersönlichkeit nach den Bestimmungen der Satzung selbständig und mit eigenen Organen geführt.
Die Klinikum Ernst von Bergmann gemeinnützige GmbH wurde am 13. August 2002 rückwirkend zum 01. Januar 2002 durch Ausgliederung von Vermögensteilen des Eigenbetriebs Klinikum Ernst von Bergmann aus der Landeshauptstadt Potsdam gemäß den Bestimmungen des Umwandlungs- und GmbH-Gesetzes gegründet.
Spaltungsstichtag war der 31. Dezember 2001, 24.00 Uhr.
www.klinikumevb.deOn the basis of statutes passed by the city council, with effect from 1 January 1994, the Clinical Centre was operated as an organisationally and economically independent enterprise wholly owned by the City of Potsdam without constituting a legal entity in its own right ; its task was to operate economically efficient, independently and with its own institutions in accordance with its statutes.
The Klinikum Ernst von Bergmann gemeinnützige GmbH was established on 13 August 2002 with retrospective effect from 1 January 2002 by demerging the assets of the municipal enterprise Klinikum Ernst von Bergmann from the household of the Regional Capital Potsdam in accordance with the regulations of the Reorganisation of Companies Act.
The call date for the split was 31 December 2001 24:00.
www.klinikumevb.deWeiters sind wir zentraler Ansprechpartner für die diskriminierungsfreie Netzbenützung.
Wesentliche Vermögensteile des ÖBB-Konzerns - Kraftwerke, Schieneninfrastruktur samt Anlagen und Einrichtungen, alle Gebäude, Telekomanlagen sowie das gesamte Immobilienvermögen - sind in der ÖBB-Infrastruktur AG zusammengefasst.
Player wird geladen…
www.oebb.atFurthermore, we are the central contact for the non-discriminatory use of the network.
Essential assets of the ÖBB Group - power plants, rail infrastructure together with plants and facilities, all buildings, telecom systems, as well as all real property assets - are consolidated in the ÖBB-Infrastruktur AG.
Player wird geladen…
www.oebb.atZum Seitenanfang Twittern …
Fremdkapital Vermögensteile eines Unternehmens, die nicht Eigentum des betreffenden Unternehmens sind.
Das F. wird auf der Passivseite der Bilanz ausgewiesen.
de.mimi.huTop of page Tweet …
Borrowing Assets steep of a company that is not owned by that company.
The F. is shown on the liabilities side of the balance sheet.
de.mimi.hu( 2 ) Im Falle der Auflösung beschließt die letzte Mitgliederversammlung über das vorhandene Vereinsvermögen.
Soweit das vorhandene Vereinsvermögen aus steuerbegünstigten Spenden besteht, die dem Verein zur Durchführung von gemeinnützigen Projekten von dritter Seite zugewandt worden sind, darf der Beschluss über die Verwendung dieses Vermögensteiles erst nach Einwilligung des Finanzamtes ausgeführt werden.
www.osb-alliance.des remaining assets.
If the association s remaining assets consist of tax-privileged donations that were given to the association by third parties for the pursuance of non-commercial projects, then any decision on the use of this part of the assets may only be made after the consent of the Tax Office has been obtained.
www.osb-alliance.deZur Diskussion steht aber nur noch der Wert der lebzeitigen Zuwendung.
Die übertragenen Vermögensteile selbst sind zu Lebzeiten gültig vom Erblasser übertragen worden und bilden nicht mehr Bestandteil des Nachlasses.
Damit kann der Erblasser mit Bezug auf einzelne Vermögensteile (z.B. Liegenschaften, Kunstgegenstände) die physische Teilung faktisch vorwegnehmen.
www2.eycom.chHowever, the only matter under discussion in this case is the value of the gifts made during the lifetime.
The assets themselves are deemed to have been validly transferred by the testator during his or her lifetime and no longer form part of the estate.
The testator can therefore pre-empt physical division of individual assets (e.g. real estate properties, works of art, etc.).
www2.eycom.chVorsicht bei Kapitalien und Immobilien :
Wenn Sie Vermögensteile ins Ausland transferieren wollen, z.B. für den Kauf eines Hauses, müssen Sie die Devisenbestimmungen beachten ( Einfuhrbeschränkungen, Währungsumtausch, Besteuerung ).
Für den Fall, dass Sie später wieder in die Schweiz zurückkehren möchten, sind auch die Devisenausfuhrbestimmungen von Bedeutung.
www.swissemigration.chWith regard to capital and real estate, it is necessary to be aware of the relevant regulations.
If you want to transfer assets abroad, for example for the purchase of a house, you need to pay attention to the foreign currency regulations ( import restrictions, currency exchange, taxation ).
Should you wish to return to Switzerland at a later date, currency export regulations may also be a significant factor.
www.swissemigration.chDie übertragenen Vermögensteile selbst sind zu Lebzeiten gültig vom Erblasser übertragen worden und bilden nicht mehr Bestandteil des Nachlasses.
Damit kann der Erblasser mit Bezug auf einzelne Vermögensteile (z.B. Liegenschaften, Kunstgegenstände) die physische Teilung faktisch vorwegnehmen.
Wertmässig erhält der Pflichtteilserbe bereits zu Lebzeiten seinen Anteil am Nachlass und hat in der späteren Erbteilung keine weiteren Ansprüche mehr.
www2.eycom.chThe assets themselves are deemed to have been validly transferred by the testator during his or her lifetime and no longer form part of the estate.
The testator can therefore pre-empt physical division of individual assets (e.g. real estate properties, works of art, etc.).
The statutory heir receives his or her share of the value of the estate during the lifetime of the testator and has no further claims when the estate is later distributed.
www2.eycom.chDie von der US-Militärregierung eingeleiteten Maßnahmen wurden vom Alliierten Kontrollrat jedoch erst Ende November 1945 bestätigt, mit folgenden Zielen :
Produktionsanlagen und Vermögensteile für Reparationen einzusetzen;
www.wollheim-memorial.deThese US measures were first confirmed by the Allied Control Council in late November 1945, with the following stipulations :
Production plant and assets would be used for reparations.
www.wollheim-memorial.deWeiters sind wir zentraler Ansprechpartner für die diskriminierungsfreie Netzbenützung.
Wesentliche Vermögensteile des ÖBB-Konzerns - Kraftwerke, Schieneninfrastruktur samt Anlagen und Einrichtungen, alle Gebäude, Telekomanlagen sowie das gesamte Immobilienvermögen - sind zudem in der ÖBB-Infrastruktur AG zusammengefasst.
Zugang zum Netz
www.oebb.atFurthermore, we are the central point of contact when it comes to the non-discriminatory use of the network.
Important asset items of the ÖBB Group - power stations, railway infrastructure including facilities and equipments, all buildings, telecom systems as well as all real estate assets - are pooled in ÖBB-Infrastruktur AG.
Arcade
www.oebb.atMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.