Übersetzungen für „ausholen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

aus|ho·len VERB intr

1. ausholen (Schwung nehmen):

[mit etw Dat] ausholen

to swing back [sth] trennb

[mit der Hand] ausholen

to take a swing

weit ausholen

to take a big swing

zum Schlag ausholen

to draw back trennb one's arm/fist etc. for a blow

mit dem Schläger ausholen

to swing one's club/racket etc.

mit dem Speer ausholen

to draw back trennb one's/the javelin

2. ausholen (ausschweifen):

ausholen

to beat about the bush

3. ausholen (große Schritte machen):

ausholen

to lengthen one's stride[s]

ausholen

to stride out

mit weit ausholenden Schritten gehen

to walk with long strides

mit weit ausholenden Schritten gehen

to stride

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

weit ausholen

to take a big swing

zum entscheidenden Schlag ausholen

to make ready [or to prepare] for the decisive blow/attack

mit dem Speer ausholen

to draw back trennb one's/the javelin

mit dem Schläger ausholen

to swing one's club/racket etc.

[mit der Hand] ausholen

to take a swing

zum Wurf ausholen

to get ready to throw

zum Gegenschlag ausholen

to prepare to retaliate

zum Schlag ausholen

to draw back trennb one's arm/fist etc. for a blow

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Außerdem war die breite Krempe hinderlich beim Ausholen zum Wurf der Granate.

de.wikipedia.org

An der linken Vorderseite steht ein Stallbursche, der mit einer Peitsche ausholt um das Pferd zu schlagen, was auch die angstvolle Haltung des Pferdekopfes erklärt.

de.wikipedia.org

Denn es geht ihm auch immer um die Wiedergabe seiner Stimmungen und Reflexionen, wo er weiter ausholen muss.

de.wikipedia.org

Beim Paddel ausholen wird das Paddelblatt seitlich aus dem Wasser geschlenzt.

de.wikipedia.org

Die Figur stellte einen kräftigen Bauern dar, dessen rechte Hand zum Getreidesäen ausholte und die linke einen Dreschflegel an der Schulter festhielt.

de.wikipedia.org

Dabei hat er weit ausgeholt, so dass seine Finger knapp über den Bildrand hinaus reichen.

de.wikipedia.org

Das Kampfsystem, welches das Ausholen mit der Waffe einschloss, befanden Kritiker jedoch als zu schwierig.

de.wikipedia.org

Während die Wurfarmschulter zum Ausholen zurückgenommen wird, beginnt die Fallbewegung mit leichtem Vorbeugen der Knie.

de.wikipedia.org

Armeekorps), über Gedinne zur Umfassung ausholte und bis Houdremont gelangte, war die französische Front nicht mehr zu halten.

de.wikipedia.org

Als die Russen zur Gegenoffensive ausholten und Erfolge verzeichneten, griffen die Westmächte auf polnischer Seite ein.

de.wikipedia.org