Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „bewusst machen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

be·wusst ma·chen, be·wusst|ma·chen VERB trans

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

sich Dat etw bewusst machen
to realize sth
jdm etw bewusst machen
to make sb realize sth
das muss man sich mal bewusst machen!
just imagine!
man kann ihr diesen Irrtum einfach nicht bewusst machen
it is impossible to make her aware of her mistake

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Durch interkulturelle Übungen können die Teilnehmer eine Vorstellung über die andere Kultur bekommen und sich dabei eigene Gefühle und Meinungen bewusst machen.
de.wikipedia.org
Dies muss man sich bewusst machen; mangels anderer Möglichkeiten bleibt aber nichts anderes übrig, wenn man sich eine Vorstellung von dem Verlauf der Entlehnungen machen will.
de.wikipedia.org
Indem erkannt wurde, dass die Äußerung unwahr ist, musste sich das Kind bewusst machen, dass die finanziellen Mittel der Familie beschränkt sind.
de.wikipedia.org
Einen Schwerpunkt seiner Lehre bildet die Methodik der Gesetzesanwendung, weil er möglichst allen Studierenden die rechtsstaatliche Bedeutung der Rechtsdogmatik bewusst machen und nahebringen will.
de.wikipedia.org
Der Gedenktag soll bewusst machen, dass auch in der heutigen Zeit noch viel Unrecht passiert.
de.wikipedia.org
Die Reaktionen des Staates auf nichtangemeldete und neuartige Aktionsformen sollten der Bevölkerung die herrschenden Unterdrückungsmechanismen bewusst machen, von denen er überzeugt war.
de.wikipedia.org
Mittels hermeneutischer Verfahren des Verstehens lassen sich die latenten Sinngehalte der lernenden Erfahrung explizieren und damit bewusst machen.
de.wikipedia.org
Bauer will keineswegs die Gebrauchssprache durch experimentelle Sprachspiele ersetzt wissen, vielmehr die Defizite und Ausschlussverfahren der Gebrauchssprache anhand ihrer Überschreitungen bewusst machen.
de.wikipedia.org
Die Kampagne sollte afroamerikanischen Frauen bewusst machen, dass sie mit derartigen Erfahrungen nicht allein waren.
de.wikipedia.org
Daher müsse man sich bewusst machen, an wessen Seite man demonstriere.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"bewusst machen" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"bewusst machen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste