Übersetzungen für „entledigen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

(Springe zu Englisch » Deutsch)

ent·le·di·gen* [ɛntˈle:dɪgn̩] VERB refl

1. entledigen euph (umbringen):

sich Akk jds entledigen

to dispose of sb

2. entledigen geh (ablegen):

sich Akk einer S. Gen entledigen

to put sth down

sich Akk einer S. Gen entledigen Kleidungsstück

to remove sth

wo kann ich mich hier meiner Tasche entledigen?

where can I leave my bag here?

3. entledigen (loswerden):

sich Akk einer S. Gen entledigen

to carry out [or discharge] sth

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

sich Akk einer S. Gen entledigen

to put sth down

wo kann ich mich hier meiner Tasche entledigen?

where can I leave my bag here?

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Einige Maschinen hatten mechanische Probleme mit den Abwurfanlagen und mussten sich ihrer Sprengbomben durch „Notwürfe“ entledigen oder – bei Brandbomben – sie wieder zu den Einsatzflughäfen zurückbringen.

de.wikipedia.org

Sie beschlossen, sich dieses Beunruhigers zu entledigen, und töteten ihn […].

de.wikipedia.org

So bewahrte man, was „dem Publico nützlich“ war, und entledigte sich zugleich eines Ordenshauses, ohne für den Unterhalt seiner Insassen aufkommen zu müssen.

de.wikipedia.org

Dies hätte den Vorteil, dass sich vor allem die östlichen Bundesstaaten, in denen die Mehrzahl der Atomkraftwerke steht, ihrer radioaktiven Abfälle dort entledigen könnten.

de.wikipedia.org

Zuletzt wurde das um 1850 erbaute Herrenhaus wieder in Besitz genommen, das seines hohen Walmdaches entledigt war.

de.wikipedia.org

Dieses Modell entledigt sich vollständig von der Annahme, dass es klar abgegrenzte Gegensätzlichkeit gäbe.

de.wikipedia.org

Sie konnten sich einerseits ihrer Gegner entledigen, meist durch Ermordungen, und andererseits die Spaltung in der eigenen Familie entschärfen.

de.wikipedia.org

Das Eingangsportal wurde dabei seines pompösen Tympanons entledigt und durch schlichte quadratische Sandsteinsäulen ersetzt.

de.wikipedia.org

Ein Soldat der Wehrmacht entledigt sich seiner Uniform.

de.wikipedia.org

In Anwesenheit ihrer Kameraden wurden die 85 verurteilten indischen Soldaten ihrer Uniformen entledigt und in Fußfesseln gelegt.

de.wikipedia.org