Übersetzungen für „gelangen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

ge·lan·gen* [gəˈlaŋən] VERB intr +sein

1. gelangen (hinkommen):

irgendwohin gelangen

to reach somewhere

ans Ziel/an den Bestimmungsort gelangen

to reach one's destination

in die falschen Hände gelangen

to fall into the wrong hands

2. gelangen (erwerben):

zu etw Dat gelangen

to achieve [or acquire] sth

zu hohem Ansehen gelangen

to attain high standing

zu hohen Ehren/zu Ruhm und Reichtum gelangen

to gain great honour [or Am -or] /fame and fortune

3. gelangen geh (getan werden):

zu etw Dat gelangen

to come to sth

zum Abschluss gelangen

to come to an end [or reach a conclusion]

zum Einsatz gelangen

to be deployed

zur Aufführung/Ausführung gelangen

to be performed/carried out

4. gelangen CH:

[mit etw Dat] an jdn gelangen

to turn to [or consult] sb [about sth]

ge·lin·gen <gelingt, gelang, gelungen> [gəˈlɪŋən] VERB intr +sein

jdm gelingt es, etw zu tun

sb succeeds in doing sth

jdm gelingt es, etw zu tun

sb manages to do sth

jdm gelingt es nicht, etw zu tun

sb fails to do sth

Ge·lin·gen <-s> [gəˈlɪŋən] SUBST nt kein Pl geh

Gelingen

success

Gelingen Projekt

successful outcome

auf gutes Gelingen!

to success!

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

zur Aufführung kommen [o. gelangen] geh

to be performed

zu einer Entschließung gelangen geh

to come to [or reach] a decision

zur Durchführung kommen [o. gelangen] geh

to come into force

zur Einsicht kommen [o. gelangen]

to be reasonable

zu Ansehen kommen [o. gelangen]

to acquire standing [or a good reputation]

zur Entfaltung kommen [o. gelangen]

to develop

zu trauriger Berühmtheit gelangen iron

to achieve notoriety iron

zu Reichtum kommen [o. gelangen]

to come into money

Mehr anzeigen

zu hohen Würden gelangen

to attain a high rank Sg

zu hohem Ansehen gelangen

to attain high standing

zur Ausführung gelangen [o. kommen] geh

to be carried out/executed

zum Einsatz gelangen

to be deployed

zur Aufführung/Ausführung gelangen

to be performed/carried out

zum Abschluss gelangen

to come to an end [or reach a conclusion]

zur Auszahlung kommen [o. geh gelangen]

to be paid out

zu etw Dat gelangen

to achieve [or acquire] sth

Weniger anzeigen