Übersetzungen für „quellen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

I . quel·len <quillt, quoll, gequollen> [ˈkvɛlən] VERB intr +sein

1. quellen (herausfließen):

[aus etw Dat] quellen Flüssigkeit, Tränen

to pour out [of sth]

was quillt da, ist das etwa Motoröl?

what's that leaking there, is it engine oil?

aus dem Riss in der Tube quoll Zahnpasta

toothpaste was oozing out of a split in the tube

2. quellen (sich ausdehnen):

[aus etw Dat] quellen Dampf, Rauch

to billow [from sth]

3. quellen (aufquellen):

quellen Augen, Bauch

to swell [up]

quellen Hülsenfrüchte

to soak

II . quel·len <quellt, quellte, gequellt> [ˈkvɛlən] VERB trans +haben (quellen lassen)

etw quellen Hülsenfrüchte

to soak sth

Quel·le <-, -n> [ˈkvɛlə] SUBST f

1. Quelle GEOG (Ursprung eines Wasserlaufes):

Quelle

spring

Quelle eines Baches, eines Flusses

source

2. Quelle (ausgewerteter Text):

Quelle

source

3. Quelle (Informant):

Quelle

source

4. Quelle (Entstehungsort):

Quelle

source

5. Quelle (Warenquelle):

an der Quelle sitzen

to be at the source of supply

an der Quelle sitzen

to have direct access

Quelle SUBST f FISK

Fachwortschatz

Quelle

source

Quell <-[e]s, -e> [kvɛl] SUBST m

1. Quell poet (Born):

Quell

spring

2. Quell geh (Ursprung):

Quell

source

Quell

fount liter

Quell- und Zielbefragung UMFRAGE

Fachwortschatz

Quell- und Zielbefragung

origin and destination survey

Quell- und Zielbefragung

origin-destination study

Quell- und Zielbefragung

OD study

Quell-Ziel-Matrix VZÄHL, UMFRAGE

Fachwortschatz

Quell-Ziel-Matrix

trip matrix

Quell-Ziel-Matrix

O-D matrix

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Einer Angabe zufolge wurde das auch erreicht (mit einem Stahlanteil von 39 % und 11 % restlicher Werkstoffe), andere Quellen geben einen Holzanteil von etwa 57 % an.

de.wikipedia.org

Mit den Quellen wird auch der Ortsname in Verbindung gebracht (russisch /beloje kurenije für weißes Rauchen), in Bezug auf die Dampfentwicklung in der kalten Jahreszeit.

de.wikipedia.org

Gerüchte, Fahrzeuge der höchsten Widerstandsklasse seien von Privatpersonen nicht käuflich zu erwerben, lassen sich nicht mit Quellen belegen.

de.wikipedia.org

Diesen Quellen zufolge nahmen beispielsweise 31,5 % der deutschen Bevölkerung im Jahre 2011 an Lotto „6 aus 49“ teil.

de.wikipedia.org

Medienexterne Quellen wie Politiker, Künstler, „Betroffene“, Meinungsführer oder Rezipienten (Fremdreferenz) werden dabei zunehmend verdrängt durch Selbstreferenz.

de.wikipedia.org

Durch die Fassung der Quellen und den dadurch eingetretenen Wasserentzug der Feisnitz wurden allerdings einige Triebwerkbesitzer, die die Wasserkraft dieses Bachlaufs nutzten, geschädigt.

de.wikipedia.org

Bei dem Krieg gegen die Schweden wurde der Ort 1664 (andere Quellen nennen 1656) niedergebrannt.

de.wikipedia.org

In den Quellen ist das Kloster nur für das 13. Jahrhundert nachgewiesen, zwischen 1228 und 1232 war es von Dominikanern bewohnt.

de.wikipedia.org

Andere Quellen nennen den Zeitraum 1972 bis in die 1980er Jahre oder von 1980 bis 1989 für diesen Markennamen.

de.wikipedia.org

Trotz des Fehlens von Grabbeigaben ist das Gräberfeld eine der wichtigsten archäologischen Quellen für die romanische Bevölkerung unter westgotischer Herrschaft.

de.wikipedia.org