Übersetzungen für „vorgeschriebener“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

vorgeschriebener Rückkauf phrase WIRECHT

Fachwortschatz

vorgeschriebener Rückkauf

mandatory repurchase

vor|schrei·ben VERB trans unreg

1. vorschreiben (befehlen):

jdm etw vorschreiben

to stipulate sth to sb

jdm eine Verhaltensweise [o. Vorgehensweise] vorschreiben

to tell sb how to behave/proceed

einigen Leuten muss man jeden Handgriff buchstäblich vorschreiben

you have to spell every little thing out to some people

jdm vorschreiben, wann/was/wie ...

to tell sb when/what/how ...

2. vorschreiben ADMIN (zwingend fordern):

[jdm] etw vorschreiben

to stipulate sth/[that sb should do sth]

vorschreiben, etw zu tun

to stipulate that sth should be done

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

vorgeschriebener Rechtsweg

due process of law

ein konkursrechtlich vorgeschriebener/notwendiger Schritt

a step stipulated/required by the bankruptcy law

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bei manchen Darlehenskonstruktionen ist die Anwendung vorgeschriebener Effektivzinsberechnungen kaum möglich.

de.wikipedia.org

Die Alternativmethoden werden vorwiegend für den Bereich gesetzlich vorgeschriebener, toxikologischer Testverfahren entwickelt.

de.wikipedia.org

Der Erhalt der erforderlichen Betriebsbereitschaft vorgeschriebener Anlagen dagegen obliegt dem Betreiber und wird regelmäßig geprüft.

de.wikipedia.org

Hierfür musste in der Vergangenheit ein amtlich vorgeschriebener Papier-Vordruck verwendet werden.

de.wikipedia.org

Beim Stollenfeld wird durch die Verleihung der Bergbau mit einem Stollen oder sonstigen söhlig getriebenen Grubenbauen von vorgeschriebener Höhe und Weite auf unbeschränkte Länge genehmigt.

de.wikipedia.org

Währenddessen hatten sie die ganze Zeit über auf ihre Schleppe von vorgeschriebener Länge achtzugeben, die eine nicht zu unterschätzende Stolpergefahr darstellte.

de.wikipedia.org

Die Verbindung wurde offiziell mit dem Überreichen vorgeschriebener wertvoller symbolischer Geschenke und einem öffentlichen Opferfest beendet.

de.wikipedia.org

Die Datensicherheit ist daher ein wichtiger und gesetzlich vorgeschriebener Bestandteil der IT eines Unternehmens oder einer Behörde.

de.wikipedia.org

Ein Pflichttanz stellt Eislaufen nach den vorgeschriebenen Mustern des Eistanzes in Harmonie mit vorgeschriebener Musik, Rhythmus und Tempo dar.

de.wikipedia.org

Durch die Einhaltung gesetzlich vorgeschriebener Abgaswerte stoßen die Entwickler hier an ihre Grenzen.

de.wikipedia.org