Übersetzungen für „zurückversetzt“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

I . zu·rück|ver·set·zen* VERB trans

jdn zurückversetzen

to transfer sb back

in zwei Jahren werde ich nach Frankfurt zurückversetzt

I'll be transferred back to Frankfurt in two years

in die Jugendzeit zurückversetzt werden

to be transported back to one's youth

II . zu·rück|ver·set·zen* VERB refl

sich Akk zurückversetzen

to be transported back

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

in die Jugendzeit zurückversetzt werden

to be transported back to one's youth

in zwei Jahren werde ich nach Frankfurt zurückversetzt

I'll be transferred back to Frankfurt in two years

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Orgel auf der Chorempore stammt aus dem Jahr 1898, wurde mehrfach verändert und schließlich im Jahr 1997 wieder in den Originalzustand zurückversetzt.

de.wikipedia.org

Schließlich entstand auf dem Gelände das Minolhaus, das im Vergleich zum Haus mit den 99 Schafsköpfen etwas zurückversetzt stand und den nördlichen Abschluss des Alexanderplatzes bildete.

de.wikipedia.org

1933 wurde sie zurückversetzt und schied freiwillig aus dem Amt aus.

de.wikipedia.org

Der Fernsehturm hat eine Grundfläche von 144 Quadratmetern, ist 14 Stockwerke hoch und verjüngt sich an den letzten beiden Stockwerken, da die Ecken zurückversetzt sind.

de.wikipedia.org

Die untere/innere Keilsteinschicht ist deutlich zurückversetzt und etwas breiter, als die sie tragenden Dienste.

de.wikipedia.org

Kupferblech erhärtet während der Bearbeitung durch Kaltverfestigung und muss gegebenenfalls wieder in die ursprünglich entspannte kristalline Struktur zurückversetzt werden (Rekristallisation).

de.wikipedia.org

Für jeden neuen Motor über den vierten hinaus wird ein Fahrer auf Straßen- und Stadtkursen sechs Plätze und auf Ovalen neun Plätze zurückversetzt.

de.wikipedia.org

Der mittlere Gebäudeteil ist hierbei etwas zurückversetzt, der rechte, westliche ist niedriger als die anderen beiden.

de.wikipedia.org

Die Kirche liegt nicht in der Fluchtlinie der unteren Häuserzeile des Stadtplatzes, sondern ist etwas zurückversetzt.

de.wikipedia.org

Die Einrichtung vermittelt dem Betrachter den Anschein von Alltagskultur und das Gefühl, in ländliche Szenen aus vergangenen Tagen zurückversetzt zu sein.

de.wikipedia.org