Übersetzungen für „Achtung“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Deutsch)

Achtung <-; kein Pl> [ˈaxtʊŋ] SUBST f

1. Achtung (Wertschätzung):

Achtung

respect m

vor jdm/etw große Achtung haben

avoir un grand respect pour qn/qc

in jds Achtung Dat steigen/sinken

monter/tomber dans l'estime de qn

sich Dat bei jdm Achtung verschaffen

imposer le respect à qn

eine Achtung gebietende Persönlichkeit

une personnalité imposante

2. Achtung (Beachtung):

Achtung einer Person, Sache

respect m

3. Achtung (Vorsicht):

Achtung!

attention !

Achtung, Gefahr!

Attention, danger !

Achtung, Gefahr! MILIT

garde-à-vous !

Achtung[, Achtung], eine Durchsage!

votre attention, s'il vous plaît !

Achtung, Stufe!

attention à la marche !

Achtung, fertig, los!

attention! prêts? partez !

Wendungen:

alle Achtung!

chapeau bas !

Ächtung <-, -en> [ˈɛçtʊŋ] SUBST f

1. Ächtung a. HIST:

Ächtung

proscription f

2. Ächtung (Verdammung):

Ächtung von Gewalt, Kriegen

condamnation f

Beispielsätze für Achtung

Achtung!

attention !

Achtung[, Achtung], eine Durchsage!

votre attention, s'il vous plaît !

Achtung, Aufnahme!

silence, on tourne !

Achtung, Kolonne!

attention convoi !

Achtung, Gefahr!

Attention, danger !

Achtung, Stufe!

attention à la marche !

alle Achtung!

chapeau bas !

Achtung, Baustelle!

attention, travaux !

in jds Achtung Dat sinken

baisser dans l'estime de qn

Achtung, sonst gibt's Bandsalat!

attention, sinon la bande va s'emmêler !

eine Achtung gebietende Persönlichkeit

une personnalité imposante

jdm Vertrauen/Achtung entgegenbringen

faire preuve de confiance/respect à l'égard de qn

Achtung, fertig, los!

attention! prêts? partez !

sich Dat bei jdm Achtung verschaffen

imposer le respect à qn

in jds Achtung Dat steigen/sinken

monter/tomber dans l'estime de qn

vor jdm/etw große Achtung haben

avoir un grand respect pour qn/qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Lobende Worte findet die Autorin für den Titel Achtung!

de.wikipedia.org

Die Gabe transportiere – so das Begriffsverständnis – das Signal der Achtung und Ehrerbietung gegenüber einer anderen Person.

de.wikipedia.org

Unter seiner Regentschaft von 1957 bis 1991 veränderten sich die norwegische Gesellschaft und Politik erheblich, wobei die Politiker dem König stets mit tiefster Achtung begegneten.

de.wikipedia.org

Die Kirche weiß sich den Menschenrechten verpflichtet und hat Respekt und Achtung vor der Würde jeder einzelnen Person.

de.wikipedia.org

Auch Krokodile werden mit Achtung und Furcht verehrt.

de.wikipedia.org

Zu den straf- oder bußgeldbewährten Pflichten, die jeden Inhaber eines Betriebs oder Unternehmens treffen, zählt aber in jedem Fall die Achtung des freien Wettbewerbs.

de.wikipedia.org

Insgesamt werden zu allen Fragen die zugehörigen Differenzen gebildet (Achtung: die inversen Fragen 1, 9, 11, 16, 19 und 21 müssen vorher skalenmäßig konvertiert werden).

de.wikipedia.org

Der 1926 von ihm geschriebene Artikel „Achtung, Hunde!

de.wikipedia.org

Eine Handlung aus Pflicht ist also eine Handlung aus Achtung für das Gesetz.

de.wikipedia.org

Der Verein entfaltet seine gesamte Tätigkeit nach den Prinzipien der Solidarität und der gegenseitigen Achtung.

de.wikipedia.org