Übersetzungen für „fragen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Deutsch)

I . fragen [ˈfraːgən] VERB intr

1. fragen (Fragen/eine Frage stellen):

fragen

poser des questions/une question

warum fragst du?

pourquoi poses-tu cette question ?

... wenn ich [mal] fragen darf

... si je peux me permettre cette question

frag nicht so dumm [o. blöd ugs]!

ne pose pas de questions idiotes !

2. fragen (sich erkundigen):

nach jdm fragen (verlangen, sprechen wollen)

demander [à parler à] qn

nach jdm fragen (das Befinden erfragen)

demander comment qn va

nach etw fragen

demander qc

nicht nach etw fragen

ne pas chercher à savoir qc

ohne [lange] zu fragen

sans demander

Wendungen:

da fragst du noch?

et tu me poses encore la question ?

II . fragen [ˈfraːgən] VERB refl

sich fragen, ob/wann/wie ...

se demander si/quand/comment ...

Wendungen:

es fragt sich, ob ...

reste à savoir si ...

III . fragen [ˈfraːgən] VERB trans

[jdn] etw fragen

demander qc [à qn]

jdn um Rat fragen

demander conseil à qn

das dürfen Sie mich nicht fragen!

ce n'est pas à moi qu'il faut le demander !

da fragst du mich zu viel

tu m'en demandes trop

Siehe auch: gefragt

gefragt [gəˈfraːkt] ADJ

1. gefragt:

gefragt Künstler

en vogue

gefragt Artikel, Produkt

demandé(e)

ein viel gefragtes Fotomodell

un mannequin très sollicité

2. gefragt (erwünscht):

nicht gefragt sein Person, Verhalten:

ne pas être le bienvenu/la bienvenue

dein Typ ist hier nicht gefragt! ugs

tu n'es pas le bienvenu/la bienvenue ici !

Frage <-, -n> [ˈfraːgə] SUBST f

1. Frage:

Frage

question f

jdm eine Frage stellen

poser une question à qn

[jdm] eine Frage beantworten

répondre à une question [de qn]

eine Frage bejahen/verneinen

répondre par l'affirmative/la négative

eine Frage zu etw haben

avoir une question au sujet de qc

eine gute Frage!

c'est une bonne question !

[was für eine] dumme Frage!

quelle question !

2. Frage (Problem):

Frage

question f

eine strittige Frage

une question controversée

die europäische/soziale Frage

la question européenne/sociale

politische Fragen

les problèmes politiques

das ist nur eine Frage des Geldes

ce n'est qu'une question d'argent

Wendungen:

auf eine dumme Frage [bekommt man] eine dumme Antwort Sprichw

à question idiote, réponse idiote

das ist die [große] Frage

c'est là toute la question

in Frage kommen

entrer en ligne de compte

das kommt für mich nicht in Frage

il n'en est pas question pour moi

außer Frage stehen [o. sein]

être évident(e)

es steht [o. ist] außer Frage, dass

il ne fait aucun doute que +Indik

etw in Frage stellen

remettre qc en question

[das ist] gar keine Frage!

la question ne se pose même pas !

ohne Frage

sans aucun doute

Frage-und-Antwort-Spiel SUBST nt

Frage-und-Antwort-Spiel

jeu m de questions et réponses

Multiple-Choice-FrageRR [ˈmʌltɪpl̩ˈʧɔɪs-] SUBST f

Multiple-Choice-Frage

question f à choix multiple

Frage SUBST

Benutzereintrag

in Frage kommen

être en cause

Frage SUBST

Benutzereintrag

die Frage ist, ob ...

la question est de savoir si...

Beispielsätze für fragen

Fragen über Fragen

question sur question

dummdreist fragen

poser des questions bêtes et méchantes

diverse Fragen

diverses questions

blöd fragen

poser une question idiote/des questions idiotes

vielerlei Fragen

toutes sortes de questions

bescheuert fragen

poser des questions débiles ugs

politische Fragen

les problèmes politiques

hintergründig fragen

poser des questions pleines de sous-entendus

durch Fragen

à force de demander

dumm fragen

poser des questions idiotes

eine Unmenge von Fragen

une quantité énorme de questions

du kannst jeden fragen

tu peux demander à n'importe qui

jdn mit Fragen bombardieren

assaillir qn de questions

jdn mit Fragen belästigen

importuner qn par des questions

zwei Fragen [miteinander] verquicken

mener deux questions de front

an Stelle von Fragen

au lieu de poser des questions

ohne [lange] zu fragen

sans demander

jdn mit Fragen durcheinanderbringen

perturber qn avec des questions

nicht nach etw fragen

ne pas chercher à savoir qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ab den sechziger Jahren jedoch verlässt die Zeitschrift die Parteilinie, sie wird kritischer und widmet sich zunehmend gesellschaftspolitischen Fragen.

de.wikipedia.org

Sie fragt den Hausmeister scheinbar beiläufig, wie man denn zu den Menschen kommen könnte.

de.wikipedia.org

Die bearbeiteten Themen, die bisher dem Publikumsgeschmack entsprachen, waren immer weniger gefragt.

de.wikipedia.org

Es erschienen ein Kinderbuch, Gedichte sowie Artikel zu Menschenrechtsthemen, ethischen und geistlichen Fragen.

de.wikipedia.org

Zum Inhalt des Magazins gehören verständliche medizinische Fachberichte über Krebsforschung, Krebsprävention, individuelle Krebs-Therapien sowie Fragen der Selbsthilfe nach Krebs.

de.wikipedia.org

In vielen Vorträgen und Veröffentlichungen übermittelte er seine langjährigen Erfahrungen an Züchter und Berufskollegen und war als neutraler Preisrichter gefragt.

de.wikipedia.org

In einer weiteren Regelvariante darf ein Spieler den Schiedsrichter fragen, ob ein Schlagzug eines Bauern möglich ist.

de.wikipedia.org

Er fragt nach der Legitimation des Staates überhaupt und versucht, einen idealen Staat zu skizzieren (Kapitel 7).

de.wikipedia.org

Oftmals geschieht es, dass der Richter fragt: „Was hast Du Gutes getan?

de.wikipedia.org

Größte Schwäche war die Strafraumbeherrschung: er zögerte nicht selten, wenn bei hohen Hereingaben sein Eingreifen außerhalb des Fünfmeterraums gefragt war.

de.wikipedia.org