Übersetzungen für „Pflanze“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Pflanze <-, -n> [ˈpflantsə] SUBST f

Pflanze

plante f

I . pflanzen VERB trans

1. pflanzen (setzen):

pflanzen

planter

2. pflanzen geh (setzen, stellen, aufpflanzen):

etw auf etw Akk pflanzen

planter qc sur qc

3. pflanzen A (foppen):

jdn pflanzen

faire marcher qn

II . pflanzen VERB refl ugs

sich auf das Sofa pflanzen

s'affaler sur le divan

pflanz dich irgendwohin!

case-toi quelque part ! ugs

Beispielsätze für Pflanze

die Pflanze [da]

cette plante[-là]

eine Pflanze befallen Schädlinge, Ungeziefer:

infester une plante

Schuhe/eine Pflanze hinausstellen

mettre des chaussures/une plante dehors

eine Pflanze mit zartlila Blüten

une plante aux fleurs mauve pâle

Befall einer Pflanze mit Schädlingen

invasion f d'une plante d'insectes nuisibles

eine Pflanze/einen Gegenstand genau betrachten

examiner une plante/un objet

ein Tier/eine Pflanze in etw Akk o Dat einbürgern

acclimater un animal/une plante dans qc

die Pflanze, woraus dieses Öl gewonnen wird

la plante de laquelle est extraite cette huile

diese Pflanze/Krankheit kommt nur in Asien vor

on ne trouve [ou rencontre] cette plante/maladie qu'en Asie

ein Tier/eine Pflanze auf einer Insel heimisch machen

acclimater un animal/une plante sur une ile (île)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die ganze Pflanze ist weich, leicht wellig und unbehaart.

de.wikipedia.org

An sehr heißen Tagen klettern sie hoch an den Pflanzen empor, um der Bodenhitze etwas zu entfliehen.

de.wikipedia.org

Bestandsbildende Pflanzen sind Moose und Flechten, Gräser, alpine Kräuter und sommergrüne Zwergsträucher.

de.wikipedia.org

Im Garten befinden sich eine Vielzahl an Pflanzen, darunter ein großer Bestand an alten Bäumen.

de.wikipedia.org

Dort findet man eine solch große Vielfalt von Pflanzen und Tieren wie nirgends sonst im karibischen Raum.

de.wikipedia.org

Die Wissenschaft versucht, den Heilwirkungen bestimmter Pflanzen auf die Spur zu kommen, indem sie ihre Inhaltsstoffe analysiert und in Gruppen einordnet.

de.wikipedia.org

Da die Pflanze eine gute Bienenweide darstellt, kann auch der Honig belastet sein.

de.wikipedia.org

Nach Norden erstrecken sich niedrige Geröllhügel, die eine reiche Artenvielfalt sukkulenter Pflanzen beherbergen, etwa Aloen, dickstämmige Zwergbäume und Eisblumen.

de.wikipedia.org

Die betroffene Pflanze trocknet aus und stirbt, weil sich dieser pathogene Mikroorganismus im Gewebe ausbreitet und die Zirkulation des Saftes verhindert.

de.wikipedia.org

Untersuchungen zeigten u. a., dass die Besiedelung des Natternkopfes auf Zink und Blei belasteten Flächen, die genetische Vielfalt der Pflanze auf unbelasteten Flächen erhöht.

de.wikipedia.org