Übersetzungen für „Spalt“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Deutsch)

Spalt <-[e]s, -e> [ʃpalt] SUBST m

1. Spalt (Schlitz):

Spalt

fente f

2. Spalt (Felsspalt, Mauerspalt):

Spalt

fissure f

3. Spalt (Spaltbreit):

Spalt

entrebâillement m

die Tür einen Spalt öffnen

entrouvrir la porte

einen Spalt offen stehen

être entrouvert(e) [ou entrebâillé(e)]

I . spalten <Part Perf gespalten> [ˈʃpaltən] VERB trans

1. spalten <Part Perf gespalten> <[o. gespaltet]>:

spalten (Baum, Brett, Holz)

fendre

2. spalten PHYS:

spalten

diviser

3. spalten (trennen):

spalten

diviser

eine Partei in zwei Lager spalten

diviser un parti en deux camps

4. spalten (divergieren):

gespalten sein Ansichten, Auffassungen:

être partagé(e)s

II . spalten <Part Perf gespalten> [ˈʃpaltən] VERB refl

1. spalten:

sich spalten Fingernagel:

casser

sich spalten Haare:

fourcher

2. spalten (Fraktionen bilden):

sich in zwei Lager spalten

se diviser en deux camps

Beispielsätze für Spalt

einen Spalt offen stehen

être entrouvert(e) [ou entrebâillé(e)]

die Tür einen Spalt öffnen

entrouvrir la porte

aus dem Fenster/durch einen Spalt spähen

guetter par la fenêtre/une fente

jdm durch einen Spalt/eine Öffnung durchhelfen

aider qn à passer par une fente/ouverture

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Außerdem soll nah an der Spalte ein Jeep mit einer Ladung Kobalt geparkt werden.

de.wikipedia.org

Die letzte Spalte bietet Angaben zum Erhaltungszustand oder weitere Informationen.

de.wikipedia.org

Die Heimmannschaft ist in der linken Spalte, die Gastmannschaft in der oberen Zeile aufgelistet.

de.wikipedia.org

Die über dem Abbaufeld liegenden Deckschichten werden aufgelockert und es bilden sich Spalte und Klüfte, durch die Grundwasser in das Grubengebäude einsickern kann.

de.wikipedia.org

Die Zahlen in Klammern hinter den Namen der Kirchen beziehen sich auf die erste Spalte der nachfolgenden Tabelle.

de.wikipedia.org

Dort entstand der Spalt, durch den das Furzkissen befüllt wird, und der aufgrund seiner Hafteigenschaften zusammengedrückt werden konnte, so dass die Füllung enthalten blieb.

de.wikipedia.org

Tätigkeiten als Komponist und/oder Liedtexter sind in der folgenden Tabelle unter der Spalte „Autor“ zusammengefasst worden.

de.wikipedia.org

Eine Sparse-Spalte benötigt zur Speicherung von Nullwerten wirklich keinen Speicherplatz mehr, benötigt jedoch dafür mehr Speicher, wenn ein anderer Wert als der Nullwert gespeichert wird.

de.wikipedia.org

Die Heimmannschaft des jeweiligen Spiels ist in der linken Spalte, die Gastmannschaft in der oberen Zeile.

de.wikipedia.org

Es wurde mit einer Spalte je Seite mit je 37–38 Zeilen geschrieben.

de.wikipedia.org