Übersetzungen für „an sich“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Deutsch)

an sich

Benutzereintrag

an sich (eigentlich)

intrinsèquement

Beispielsätze für an sich

jdn an etw Akk/an sich gewöhnen

habituer qn à qc/familiariser qn avec soi

sich an etw Dat reiben

ne pas pouvoir avaler qc

jdn an sich Akk ranlassen

laisser qn s'approcher de soi

sich an etw Akk anlagern

se fixer à qc

sich an etw Dat stören

se formaliser de qc

sich an etw Dat laben

se délecter de qc liter

etw an sich Akk raffen

s'emparer de qc

sich an etw Dat ausrichten

se ranger à qc

jdn an sich Akk fesseln

s'attacher qn

sich an etw Dat verschlucken

avaler qc de travers

sich an etw Dat überessen

se gaver [ou se bourrer] de qc

jdn an sich Akk heranlassen

se laisser toucher par qn

niemanden an sich Akk heranlassen

ne se laisser toucher par personne

Hand an sich Akk legen geh

attenter à ses jours geh

sich an etw Dat ritzen

s'égratigner à qc

sich an etw Akk heranarbeiten

faire une lente approche de qc

sich an etw Dat aufhängen

se pendre à qc

sich an etw Dat erhitzen

s'échauffer à propos de qc

sich an etw Dat beteiligen

participer à qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zudem verdrängten Holländer und Engländer die venezianische Konkurrenz und die Portugiesen zogen den Gewürzhandel an sich.

de.wikipedia.org

Dabei ist die Länge, zur Basis 10, und die Zeichenkette an sich.

de.wikipedia.org

Die Haupteigenschaft dieses Typus sah er darin, „sich alle aufregenden Dinge sowohl des Menschen, als der Natur fernzuhalten und nicht an sich herankommen zu lassen.

de.wikipedia.org

Viele Menschen, die eigentlich gerne ein Buch schreiben möchten, würden von Anfang an zu hohe Anforderungen an sich stellen und schnell entmutigt aufgeben.

de.wikipedia.org

Da sich der Staat in oben beschriebenen Situationen anstatt dessen einsetzen könnte, könnte er auch die Gesetzgebungsbefugnis an sich ziehen.

de.wikipedia.org

Dadurch sind Zusammenführungen von an sich komplett ungleichartigen Quellcodebäumen möglich.

de.wikipedia.org

Zahlreiche Philosophen erklären die Annahme eines „Guten an sich“ für sinnlos und bestreiten die Verankerung des Guten in einer objektiv existierenden Wertordnung.

de.wikipedia.org

In beiden Fällen muss der Steuerschuldner in einem Antrag jene Erlassgründe vorbringen, die entweder in seiner Person oder in der Sache an sich begründet sind.

de.wikipedia.org

Daraufhin beschließen die weiteren Vorstandsmitglieder, selbst die Aktienmehrheit an sich zu reißen.

de.wikipedia.org

Allerdings war dieser Aufstand nicht gegen die Institution des Königtums an sich gerichtet, tatsächlich betrachteten sich die Aufständischen als Vollstrecker eines königlichen Willens, indem sie das Lilienbanner vor sich herführten.

de.wikipedia.org