Übersetzungen für „anrichten“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Deutsch)

an|richten VERB trans

1. anrichten (garnieren):

anrichten (Essen)

présenter

2. anrichten form (servieren):

es ist angerichtet

le repas est servi

3. anrichten (verursachen):

anrichten (Schaden, Unheil)

causer

Unfug/Verwirrung anrichten

faire des bêtises/du désordre

was hast du da wieder angerichtet!

qu'est-ce que t'as encore fabriqué ! ugs

anrichten

anrichten

dresser

Anrichte <-, -n> [ˈanrɪçtə] SUBST f

1. Anrichte (Büfett):

Anrichte

buffet m

2. Anrichte (Raum):

Anrichte

office m

Beispielsätze für anrichten

Verheerungen anrichten

faire des ravages

Unheil anrichten ugs Person:

faire un désastre

Verwüstungen anrichten

faire des ravages

auf einer Platte anrichten

dresser un plat

einen beträchtlichen Flurschaden anrichten Wild, Soldaten, Truppen:

causer des dégâts importants

ein Blutbad anrichten

faire un carnage

viel Unheil anrichten ugs Vulkan, Orkan:

causer des dégâts importants

einen Schaden verursachen/anrichten

causer un dommage/des dégâts

Unfug/Verwirrung anrichten

faire des bêtises/du désordre

einen [politischen/wirtschaftlichen] Flurschaden anrichten

causer des dommages [politiques/économiques]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie dringen tief in dieses ein, weshalb sie beträchtliche Schäden anrichten können.

de.wikipedia.org

Die Holzbalken dienten dazu, im Kriegsfall die Brücke rasch unpassierbar zu machen, ohne größere Zerstörungen anrichten zu müssen.

de.wikipedia.org

Die Wellen trafen als Gruppe von etwa 15 Wellen mit bis zu fünf Meter hohen Brechern auf die Inseln, wo sie Überschwemmungen anrichteten.

de.wikipedia.org

1944 erhielt das Archivgebäude einen Bombentreffer, der aber nur geringe Schäden im Dachgeschoss anrichtete.

de.wikipedia.org

Und Sie werden verstehen, was Gewalt anrichtet und warum sie oft in Schweigen endet.

de.wikipedia.org

In Abgrenzung zur nationalen Amtshaftung wird diese unionsrechtliche Haftung für Schäden, welche die staatlichen Organe durch den rechtswidrigen Vollzug des Unionsrechts anrichten, Staatshaftung genannt.

de.wikipedia.org

Zudem sind zum Teil umgangssprachliche Sammelbezeichnungen wie Küchenhelfer zum Anrichten und Dekorieren oder ähnlich anzutreffen.

de.wikipedia.org

Diese weiteren Schadstoffe erhöhen den Schaden, den der Luftverkehr in der Atmosphäre anrichtet, um den Faktor zwei bis vier, wie die Organisation atmosfair berechnet hat.

de.wikipedia.org

Hinsichtlich des Blutbads, das sie anrichten, können Kleinwaffen sehr wohl als Massenvernichtungsmittel beschrieben werden.

de.wikipedia.org

Dieser Bauspruch verweist auf ein verheerendes Unwetter, das im Jahr der Veränderung (1836) großen Schaden anrichtete.

de.wikipedia.org