Übersetzungen für „aufschrecken“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Deutsch)

auf|schrecken¹ <schreckte auf, aufgeschreckt> VERB trans +haben

1. aufschrecken (wecken):

aufschrecken

réveiller en sursaut

jdn aufschrecken

réveiller qn en sursaut

jdn aus seinen Gedanken/dem Schlaf aufschrecken

arracher qn à ses pensées/à son sommeil

2. aufschrecken (aufrütteln):

aufschrecken

faire sursauter

das Erdbeben hatte die Bevölkerung aufgeschreckt

le tremblement de terre a effrayé la population

auf|schrecken² <schreckte [o. schrak] auf, aufgeschreckt> VERB intr +sein

aufschrecken Person:

aufschrecken

sursauter

aufschrecken (aus dem Schlaf)

se réveiller en sursaut

aus seinen Gedanken aufschrecken

être brutalement tiré(e) de ses pensées

Beispielsätze für aufschrecken

jdn aufschrecken

réveiller qn en sursaut

aus seinen Gedanken aufschrecken

être brutalement tiré(e) de ses pensées

aus dem Schlaf hochfahren [o. aufschrecken]

s'éveiller en sursaut

jdn aus seinen Gedanken/dem Schlaf aufschrecken

arracher qn à ses pensées/à son sommeil

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Normalerweise lassen sie sich nicht leicht aufschrecken, nur bei wärmeren Temperaturen lassen sich vor allem Männchen leichter aufschrecken.

de.wikipedia.org

Auf ebendieser Fahrt verunglücken die drei Insassen tödlich, als sie durch eine zuvor gequälte Katze aufgeschreckt werden und dabei die Kontrolle über ihr Auto verlieren.

de.wikipedia.org

Dabei gibt es merkwürdige Erscheinungen, die die ganze Nachbarschaft aufschrecken.

de.wikipedia.org

Das ständige Flügelzucken wird offenbar zum Aufschrecken der Insektennahrung eingesetzt.

de.wikipedia.org

Die Kommunikation der Tiere untereinander ist sehr begrenzt, sie nutzen vor allem hohe Alarmtöne, wenn sie aufgeschreckt werden oder einen potenziellen Räuber ausgemacht haben.

de.wikipedia.org

Wenn die Falter aufgeschreckt werden oder wandern, fliegen sie schneller.

de.wikipedia.org

Werden sie dagegen aufgeschreckt, fliegen sie häufig sehr niedrig und wechseln rasch die Flugrichtungen.

de.wikipedia.org

Belllaute sind meist dann zu hören, wenn Rehe aufgeschreckt werden, aber die Ursache der Störung noch nicht identifiziert haben.

de.wikipedia.org

Einer wurde in der ekelhaftesten Situation aufgeschreckt und verhaftet.

de.wikipedia.org

Damit versucht der Jäger das Wild durch Aufschrecken so lange am Ort zu bannen, bis der Pfeil es erreicht hat.

de.wikipedia.org