Übersetzungen für „dafür“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

dafür [daˈfyːɐ, ˈdaːfyːɐ,] ADV

1. dafür (für das):

dafür

pour cela [ou ça]

was wohl der Grund dafür sein mag?

quelle peut bien en être la raison ?

das ist kein Beweis dafür, dass er es war

cela ne prouve pas que c'était lui

2. dafür (deswegen):

dafür

pour ça

dafür bin ich ja da

je suis là pour ça

ich bezahle Sie nicht dafür, dass

je ne vous paie pas pour que +Subj

er ist dafür ausgeschimpft worden, dass

il s'est fait disputer parce que +Indik

3. dafür (als Gegenleistung):

dafür

en échange

er packte aus, dafür ließ man ihn laufen

il a parlé, c'est pour cela qu'on l'a relâché

4. dafür (andererseits):

dafür

en revanche

dafür

par contre

5. dafür (im Hinblick darauf):

dafür, dass du angeblich nichts weißt, bist du erstaunlich gut informiert

pour quelqu'un qui prétend ne rien savoir, tu es étonnamment bien informé(e)

dafür, dass er erst sechs Jahre ist, ist er [schon] sehr groß

pour un enfant de six ans seulement, il est vraiment [déjà] grand

6. dafür (für das, für dieses):

ich kann nichts dafür, dass ...

je n'y suis pour [ou je n'y peux] rien, moi, si ...

kann ich vielleicht etwas dafür, dass es so regnet?

c'est pas ma faute, s'il pleut des cordes ! ugs

was kann ich denn dafür?

que veux-tu/voulez-vous que j'y fasse ?

ich interessiere mich nicht dafür

ça ne m'intéresse pas

ich kann mich nicht dafür begeistern

ça me laisse froid

ich kann mich nicht dafür begeistern

ça ne me passionne pas

ich werde dafür sorgen, dass

je vais faire en sorte que +Subj

sie opfert ihre ganze Freizeit dafür

elle y consacre tous ses loisirs

es ist zwar kein Silber, man könnte es aber dafür halten

ce n'est pas de l'argent, mais on pourrait croire que c'en est

7. dafür (befürwortend):

dafür sein

être pour [ou d'accord]

ich bin dafür, dass ...

je suis d'avis [ou serais pour] que ... +Subj

wer ist dafür, dass ...?

qui serait pour que ...? +Subj

Beispielsätze für dafür

dafür sein

être pour [ou d'accord]

ich bin dafür, dass ...

je suis d'avis [ou serais pour] que ... +Subj

wer ist dafür, dass ...?

qui serait pour que ...? +Subj

verantwortlich dafür sein, dass

être responsable du fait que +Subj

sich dafür verbürgen, dass

garantir que +Indik

jdm dafür haften, dass

garantir à qn que +Indik

dafür sorgen, dass

veiller à ce que +Subj

jeder ist dafür

tout le monde est pour

ich kann nichts dafür, dass ...

je n'y suis pour [ou je n'y peux] rien, moi, si ...

ich könnte mich dafür ohrfeigen! ugs

je me foutrais des gifles pour ça ! ugs

was wollen Sie [dafür] anlegen?

vous voulez [y] mettre combien ?

dafür gibt es urkundliche Belege

il y a des documents qui l'attestent

jeder, der sich dafür interessiert

quiconque s'y intéresse

reicht deine Phantasie dafür aus?

peux-tu t'imaginer cela ?

was schulde ich Ihnen dafür?

qu'est-ce que je vous dois ?

alle Anzeichen sprechen dafür, dass

tout porte à croire que +Indik

was kann ich denn dafür?

que veux-tu/voulez-vous que j'y fasse ?

ich werde dich dafür vorschlagen

je vais te proposer

ich interessiere mich nicht dafür

ça ne m'intéresse pas

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Tatsächlich werden die Bauarbeiten weitergeführt, dafür ist der Ingenieur sogar bereit, mit seinem Privatvermögen einzustehen.

de.wikipedia.org

Letztere sprechen auch dafür, dass die Vertreter der Gattung gute Segelflieger waren.

de.wikipedia.org

Von den Melkerinnen wurde Blumenkränze gewunden, die sie den Eigentümern der Tiere ins Haus brachten und dafür ein Geldgeschenk erwarteten.

de.wikipedia.org

Dafür sprechen unter anderem modische Details wie auch die Schlichtheit der Figuren.

de.wikipedia.org

Dieser übernahm für sie die Verpflichtung zur Heeresfolge und gewährleistete den Schutz des bäuerlichen Besitzes, die Bauern hatten dafür Abgaben und Dienste zu leisten.

de.wikipedia.org

Es spricht einiges dafür, dass die Brauerei aus einer schon wesentlich länger bestehenden Braustätte des Franziskanerklosters entstanden ist.

de.wikipedia.org

Es gäbe im berberischen Sprachgebrauch nicht einmal ein Wort dafür.

de.wikipedia.org

Bezeichnend dafür ist eine schwer eindämmbare Rückdatierung.

de.wikipedia.org

Dafür müssen die Besucher jedoch sprichwörtlich vor der Kunst in die Knie gehen.

de.wikipedia.org

Die Azera bezeichnen den Import als garamut, weil sie kein eigenes Wort dafür haben.

de.wikipedia.org