Übersetzungen für „direkt“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Deutsch)

I . direkt [diˈrɛkt] ADJ

direkt

direct(e)

II . direkt [diˈrɛkt] ADV

1. direkt (auf kürzestem Wege):

direkt

directement

2. direkt (unverblümt):

direkt antworten, fragen

sans détour

3. direkt ugs (eindeutig):

direkt

franchement

4. direkt (ohne Aufzeichnung):

etw direkt übertragen

retransmettre qc en direct

Beispielsätze für direkt

ich stand direkt dabei

je me trouvais [juste] à côté

direkt vor der Haustür ugs

[juste] à ma/sa/... porte

etw direkt übertragen

retransmettre qc en direct

direkt in die Blutbahn gelangen

passer directement dans le sang

Gemüse direkt von der Gärtnerei beziehen

se fournir en légumes directement chez l'horticulteur [ou le maraicher (maraîcher)]

die Sonne scheint ihr direkt ins Gesicht

elle a le soleil en plein visage

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es gibt sogar eine Treppe, die von der Kirche direkt in einen Nebensaal des Schlosses führt.

de.wikipedia.org

Als Reichsritter war sie durch Reichsgesetze geschützt und konnte sich bei Streitigkeiten direkt an Reichsgerichte wenden.

de.wikipedia.org

Große wirtschaftliche Bedeutung haben die Urlauber und Touristen und zahlreiche Beschäftigte arbeiten direkt oder indirekt für touristische Einrichtungen und im Servicebereich.

de.wikipedia.org

Direkt neben der Anlage befindet sich heute ein Einkaufszentrum, wodurch auch die Nahversorgung weitgehend ausgelagert wurde.

de.wikipedia.org

Des Weiteren hat er eine großzügige Verteilerebene mit drei Ausgängen und zwei Aufzügen: zwei davon am Fürstenwall und einer direkt am Kirchplatz.

de.wikipedia.org

Die beiden Halbserienmeister qualifizierten sich für das Finale, in der der Meister und direkte Aufsteiger ermittelt wurde.

de.wikipedia.org

Die häufigste Quelle stellen fehlerhafter Einbau dar, direkt gefolgt von nachträgliche Veränderungen wie etwa Übertaktung.

de.wikipedia.org

Staatsoberhaupt ist der Präsident, der direkt vom Volk gewählt wird.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig baute er das Gebiet, das die Abtei direkt beherrschte weiter aus, sodass insgesamt sieben Dörfer dem Kloster unterstellt wurden.

de.wikipedia.org

Solange das Ufer der Themse noch nicht befestigt war, konnten kleinere Boote durch drei große Bogentore direkt im Gebäude anlegen.

de.wikipedia.org