Übersetzungen für „einbringen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . ein|bringen unreg VERB trans

1. einbringen (eintragen):

einbringen

rapporter

[jdm] etw einbringen

rapporter qc [à qn]

2. einbringen (beitragen):

einbringen (Kapital, Know-how)

apporter

3. einbringen (einfahren):

einbringen (Ernte)

rentrer

4. einbringen (vorschlagen):

einbringen (Gesetzesvorlage)

présenter

etw im Parlament einbringen

déposer qc au Parlement

II . ein|bringen unreg VERB refl

sich bei etw/in etw Akk einbringen

s'investir dans qc

Beispielsätze für einbringen

etw im Parlament einbringen

déposer qc au Parlement

eine Entschließung einbringen

déposer une résolution

eine Vorlage einbringen

présenter un projet [de loi]

einen Abänderungsantrag einbringen

déposer un amendement

einen Misstrauensantrag einbringen

déposer une motion de censure

die Ernte einbringen

rentrer la récolte

einen Gesetzentwurf einbringen Parlamentarier:

déposer une proposition de loi

einen Änderungsantrag einbringen

déposer une demande d'amendement

[jdm] etw einbringen

rapporter qc [à qn]

sich bei etw/in etw Akk einbringen

s'investir dans qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In der so entstandenen Gliederung des Baues nutzte man die Zwischenräume mit dem Einbringen hoher spitzbogiger Fenster.

de.wikipedia.org

In einem Zylinder wurde mittels einer Schwarzpulverladung ein heißes Verbrennungsgasgemisch eingebracht.

de.wikipedia.org

Die Gefäßmissbildungen können durch Einbringen von Material über einen Katheter verschlossen (Embolisation) oder nach Öffnung der Schädeldecke operativ entfernt werden.

de.wikipedia.org

Im Rahmen eines „Bürgerhaushaltes“ konnten Ideen zur Verbesserung der Finanzsituation der Stadt eingebracht werden.

de.wikipedia.org

Dieser versprach sich vom sprechenden Paulie eine Sensation, die ihm die Anerkennung der Wissenschaft einbringen sollte.

de.wikipedia.org

Dabei werden keramische Langfasern aus Kohlenstoff oder Siliciumcarbid in die Glasmatrix eingebracht.

de.wikipedia.org

Die Thoraxdrainage wird entweder offen, im Rahmen einer Thorakotomie oder Thorakoskopie, oder „geschlossen“ über einen kleinen Hautschnitt eingebracht.

de.wikipedia.org

Auch der Stadt selbst würde es Ruhm einbringen und den Glücksvogel würde er suchen.

de.wikipedia.org

Das Einbringen dieses ovalen Implantates wäre außerdem für den Behandler schwieriger als bei einem kreisrunden Implantat.

de.wikipedia.org

Er war in späterer Zeit Verfasser von insgesamt 37 Lebensmaximen, die als die älteste vollständig erhaltene Weisheitslehre gelten und ihm den Beinamen Der Weise einbrachten.

de.wikipedia.org