Übersetzungen für „einholen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . ein|holen VERB trans

1. einholen (einziehen):

einholen (Netz)

[r]amener

einholen (Tau, Halteleine)

haler

einholen (Fahne, Segel)

amener

einen Fisch einholen

ramener un poisson

2. einholen (anfordern):

einholen (Gutachten, Genehmigung, Rat)

demander

3. einholen (erreichen):

einholen

rattraper

4. einholen ([wieder] einholen):

einholen (Versäumtes, Zeit)

rattraper

II . ein|holen VERB tr, itr V ugs

einholen [gehen]

[aller] faire les commissions [ou les courses]

Getränke einholen

acheter des boissons

Beispielsätze für einholen

Getränke einholen

acheter des boissons

einholen [gehen]

[aller] faire les commissions [ou les courses]

ein Rechtsgutachten einholen

demander une expertise juridique

eine Bankauskunft einholen

demander des renseignements bancaires

ein Angebot einholen

solliciter une offre

einen Fisch einholen

ramener un poisson

von jdm einen Kostenvoranschlag einholen

faire faire un devis à qn

eine Genehmigung beantragen/einholen/erhalten

demander/solliciter/recevoir une autorisation

eine Kreditauskunft über einen Kunden einholen

se renseigner sur la solvabilité d'un client

Erkundigungen über jdn/etw einholen [o. einziehen form]

prendre des renseignements [ou des informations] sur qn/qc

bei jdm eine Auskunft über jdn/etw einholen

se renseigner sur qn/qc auprès de qn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nach § 113 können die Rechtsaufsichtsbehörden bei ihrer Aufgabenerfüllung über einzelne Angelegenheiten der Gemeinden nach eigener Vorgehensweise Informationen einholen.

de.wikipedia.org

Dieser bemerkte zu spät, dass der Titelverteidiger keinen Versuch unternahm, seinen Mannschaftskameraden noch einzuholen.

de.wikipedia.org

Die beiden wurden 10 Kilometer vor dem Ziel wieder eingeholt und es kam zum Massensprint.

de.wikipedia.org

Durch Einholen einer Einzelgenehmigung zur Inbetriebnahme können diese juristischen Probleme vermieden werden.

de.wikipedia.org

Nach und nach wird er aber von der Realität eingeholt und erkennt, dass dieser harmlos ist.

de.wikipedia.org

Hinzu kommen Stellungnahmen oder Behandlungsberichte von Fachärzten wie Dermatologen und Orthopäden, gegebenenfalls wird auch eine Stellungnahme eines Psychologen eingeholt.

de.wikipedia.org

Nun wird sie von der Vergangenheit eingeholt, als ein Dokumentarfilmer behauptet, ihren nunmehr erwachsenen Sohn und dessen Lebensumstände zu kennen.

de.wikipedia.org

Ein vorher aufgebrochener Flüchtlingstreck wurde nach 40 Kilometern von der sowjetischen Front eingeholt und zurückgeschickt.

de.wikipedia.org

Nachdem sie nach der zweiten Runde alle anderen Starter, die nach der fehlenden Startfreigabe langsam um den Kurs fuhren, eingeholt hatten, wurde das Rennen abgebrochen.

de.wikipedia.org

Während sie das Rad wechseln, hat sie das Mädchen eingeholt und bittet darum mitgenommen zu werden.

de.wikipedia.org