Übersetzungen für „gewöhne“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Deutsch)

I . gewöhnen* VERB trans

jdn an etw Akk/an sich gewöhnen

habituer qn à qc/familiariser qn avec soi

an jdn/etw gewöhnt sein

être habitué(e) à qn/qc

II . gewöhnen* VERB refl

sich an jdn/etw gewöhnen

s'habituer à qn/qc

sich daran gewöhnen etw zu tun

prendre l'habitude de faire qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ich habe mich so an dieses neue Leben gewöhnt, dass ich fast vergessen habe, in welcher Gefahr ich mich eigentlich befand.

de.wikipedia.org

Viele Mitarbeiter mussten sich erst daran gewöhnen, dass die Verbreitung der Presseerzeugnisse Vorrang hatte gegenüber der Beförderung der Post.

de.wikipedia.org

So kann sich das Schaftleder an ein Imprägnierungs-/Pflegemittel gewöhnen und dieses durch die regelmäßige Anwendung seine Wirkung verstärken.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu den Vorgängern brauche man „nur ein wenig mehr Zeit, um sich an das längst nicht so zugängliche Songmaterial zu gewöhnen“.

de.wikipedia.org

Techniker und Schauspieler konnten sich dadurch an den Premierenort gewöhnen.

de.wikipedia.org

Rehe können sich an laute Geräusche gewöhnen und lassen sich beispielsweise durch die Lärmkulisse einer Autobahn oder eines Schießplatzes beim Äsen nicht stören.

de.wikipedia.org

Die Masken sind zwar unkomfortabel, doch die Bevölkerung gewöhnt sich daran und akzeptiert sie schließlich als Teil des normalen Lebens.

de.wikipedia.org

Außerdem sei er so daran gewöhnt von allen ignoriert zu werden, dass er nicht einmal bemerkt habe, dass er gestorben und zum Geist geworden ist.

de.wikipedia.org

Die Kaiser hätten die Zeit genutzt, „um sie an griechische Hofluft zu gewöhnen oder ihnen byzantinischen Beamtengeist einzuträufeln.

de.wikipedia.org

Reptilien gelten als unzähmbar, obwohl sie sich an die Berührung durch den Menschen gewöhnen und diese Berührung auch akzeptieren.

de.wikipedia.org