Übersetzungen für „herausnehmen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Deutsch)

heraus|nehmen VERB trans unreg

1. herausnehmen (entnehmen):

herausnehmen

retirer

etw aus dem Schrank/der Tasche herausnehmen

retirer qc de l'armoire/du sac

2. herausnehmen ugs (operativ entfernen):

[jdm] den Blinddarm/die Mandeln herausnehmen

enlever l'appendice/les amygdales [à qn]

sich Dat etw herausnehmen lassen

se faire enlever qc

3. herausnehmen (aussondern):

jdn aus der Klasse/dem Internat herausnehmen

retirer qn de la classe/de l'internat

4. herausnehmen ugs (erlauben):

sich Dat etw herausnehmen

se permettre qc

sich Dat herausnehmen etw zu tun

se permettre de faire qc

sich Dat einiges herausnehmen

en prendre à son aise

Beispielsätze für herausnehmen

sich Dat etw herausnehmen lassen

se faire enlever qc

sich Dat etw herausnehmen

se permettre qc

sich Dat einiges herausnehmen

en prendre à son aise

sich Dat herausnehmen etw zu tun

se permettre de faire qc

etw aus der Besteuerung herausnehmen

retirer qc de l'imposition

etw aus dem Schrank/der Tasche herausnehmen

retirer qc de l'armoire/du sac

jdn aus der Klasse/dem Internat herausnehmen

retirer qn de la classe/de l'internat

[jdm] den Blinddarm/die Mandeln herausnehmen

enlever l'appendice/les amygdales [à qn]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bei dem gewöhnlichen Zerlegen der Waffe durch einen Soldaten durfte die Schwanzschraube nicht herausgenommen werden.

de.wikipedia.org

Die auffällige Person wird aus dem jeweiligen Umfeld herausgenommen, und es wird schlagartig jeder (positive oder negative) soziale und kommunikative Kontakt unterbunden.

de.wikipedia.org

Das Netzgewölbe wurde aus dem unteren Raum herausgenommen und im oberen Geschoss wieder eingebaut.

de.wikipedia.org

Sie bekam Probleme mit den Nieren, hatte eine Blinddarmoperation und ihr mussten die Mandeln herausgenommen werden.

de.wikipedia.org

Der Mensch galt als Störfaktor und Fehlerquelle, weshalb er aus dem unmittelbaren Fertigungsprozess herausgenommen werden sollte.

de.wikipedia.org

In der Fernseh- und Radioberichterstattung beschreibt der Ausdruck einen sehr kurzen Wortbeitrag, der aus einem längeren Beitrag herausgenommen wurde.

de.wikipedia.org

Des Weiteren müssen zur Honigernte alle Waben einzeln herausgenommen werden, wohingegen bei Magazinbeuten einfach die kompletten Zargen des Honigraumes entnommen werden können.

de.wikipedia.org

Obwohl die Gruppe die Geschwindigkeit herausgenommen habe, würden die Lieder noch unter vorhersehbarer Musik und Texten leiden.

de.wikipedia.org

Für ein Gefecht musste das Schanzkleid erst herausgenommen werden.

de.wikipedia.org

Die seitlichen Dachholme lassen sich jetzt herausnehmen und in einer eigens dafür vorgesehenen Halterung in der Heckklappe verstauen.

de.wikipedia.org