Übersetzungen für „umbringen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Deutsch)

I . um|bringen unreg VERB trans

1. umbringen (töten):

umbringen

tuer

2. umbringen übtr:

diese Hitze bringt einen noch um!

il fait une chaleur à crever ! ugs

dieser Motor ist nicht umzubringen ugs

ce moteur est increvable

II . um|bringen unreg VERB refl

1. umbringen (Selbstmord begehen):

sich umbringen

se suicider

2. umbringen ugs (es übertreiben):

sich [fast] umbringen vor Freundlichkeit

se crever [presque] à être aimable ugs

Beispielsätze für umbringen

sich umbringen

se suicider

sich [fast] umbringen vor Freundlichkeit

se crever [presque] à être aimable ugs

sich aus Liebeskummer betrinken/umbringen

se souler (soûler)/se tuer à cause d'un chagrin d'amour

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dieser hält seinem Zögling vor, dass dieser Balian besser hätte umbringen sollen.

de.wikipedia.org

Zuvor folterte er Drusilla psychisch, indem er alle, die sie liebte, umbrachte, um sie zu brechen, was aus ihr später eine hochgefährliche, psychopathische Vampirin machte.

de.wikipedia.org

Viele der Indices bieten Zusammenstellungen von Gewaltverbrechen unter dem Gesichtspunkt des Verwandtschaftsverhältnisses: Frauen, die ihre Söhne, Männer, die ihre Frauen umgebracht haben, und viele mehr.

de.wikipedia.org

Allerdings antwortet sie auf seine Frage, ob sie ihn denn umbringen wolle, zynisch, dass sie schon einige Male daran gedacht habe.

de.wikipedia.org

Er wird gefoltert und sieht, wie sein bester Freund und Kollege vom Anti-Terrorist-Squad umgebracht wird.

de.wikipedia.org

Stets waren sie davon bedroht, von der Lagerleitung abgesetzt und umgebracht zu werden.

de.wikipedia.org

Es fällt auf, dass offenbar Personen umgebracht werden, weil sie dem System misstrauen.

de.wikipedia.org

Den eigenen Vater hat sie aus Egoismus umgebracht.

de.wikipedia.org

Er öffnet kurz die Augen, schließt sie aber wieder, worauf die Sanfte nach einer Weile den offensichtlichen Entschluss aufgibt, ihn umzubringen.

de.wikipedia.org

Man nimmt an, dass die beiden zum gleichen Zeitpunkt umgebracht wurden.

de.wikipedia.org