Übersetzungen für „urteilen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Deutsch)

urteilen [ˈʊrtaɪlən] VERB intr

urteilen

juger

über jdn/etw urteilen

juger qn/qc

schnell/voreilig urteilen

émettre un jugement rapide/précipité

nach seinem Aussehen zu urteilen, geht es ihm schlecht

à en juger par son air, il va mal

Urteil <-s, -e> [ˈʊrtaɪl] SUBST nt

1. Urteil JUR:

Urteil

jugement m

Urteil

arrêt m

ein Urteil fällen

rendre un jugement

2. Urteil (Meinung):

Urteil

opinion f

Urteil

jugement m

ein Urteil über jdn/etw fällen

porter un jugement sur qn/qc

sich Dat ein Urteil über etw Akk bilden

se faire une opinion sur qc

sich Dat ein Urteil über etw Akk erlauben

se permettre de porter un jugement sur qc

nach dem Urteil des Experten

de l'avis des experts

nach meinem Urteil

à mon avis

Beispielsätze für urteilen

über jdn/etw urteilen

juger qn/qc

schnell/voreilig urteilen

émettre un jugement rapide/précipité

du darfst nicht voreilig urteilen

tu n'as pas à juger hâtivement

jeder kann nach eigenem Befinden urteilen

chacun peut juger comme bon lui semble

nach seinem Aussehen zu urteilen, geht es ihm schlecht

à en juger par son air, il va mal

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

TV Spielfilm urteilt: „Ein Wendehals bricht sich fast das Genick“.

de.wikipedia.org

Ein Richter und eine Jury aus 9 Geschworenen urteilen über schwerwiegende Strafrechtsfälle und können als Höchststrafe lebenslang verhängen.

de.wikipedia.org

Am Tag des Gerichts urteilt Gott über die Menschen.

de.wikipedia.org

1866 wurde geurteilt, dass es sinnvoll sei den gesamten Fluss unter eine Verwaltung zu stellen.

de.wikipedia.org

Sie erwächst aus ebenfalls subjektiv gebildeten Kategorien und Urteilen.

de.wikipedia.org

Es könnte, nach der Dachschräge zu urteilen, aus Grassoden oder Rohr bestanden haben.

de.wikipedia.org

Dies mag im Einzelfall allerdings zu überzogenen Urteilen führen, die sich mit den Ergebnissen der historischen Forschung nicht decken.

de.wikipedia.org

Die österreichische Krebsgesellschaft urteilte über seine Diät: „Diese absurde Diät zeigt keinerlei Heilerfolge, sondern beschleunigt das Ableben“.

de.wikipedia.org

Hier urteilte er, unterbrochen durch Dienstzeiten bei der Wehrmacht, bis zum Jahre 1945 an zwei Strafsenaten.

de.wikipedia.org

Diese Konformität in den Urteilen blieb auch erhalten, wenn die Gruppenmitglieder wieder einzeln urteilen sollten.

de.wikipedia.org