Übersetzungen für „verabschieden“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . verabschieden* VERB refl (Abschied nehmen)

sich verabschieden

prendre congé form

sich verabschieden

dire au revoir

sich von jdm verabschieden

prendre congé de qn form

sich von jdm verabschieden

dire au revoir à qn

ich muss mich [von Ihnen] verabschieden

il faut que je vous quitte

II . verabschieden* VERB trans

1. verabschieden:

verabschieden (Besucher, Gast)

prendre congé de form

2. verabschieden form (feierlich entlassen):

verabschieden (Minister)

célébrer le départ de

3. verabschieden POL:

verabschieden (Gesetz)

voter

verabschieden (Haushalt)

adopter

Beispielsätze für verabschieden

sich verabschieden

dire au revoir

sich von jdm verabschieden

dire au revoir à qn

sich formlos verabschieden

prendre congé sans [faire de] façons

ein Gesetz verabschieden

voter une loi

ein Reformpaket beraten/verabschieden

discuter/voter un paquet de réformes

sich auf Französisch empfehlen [o. verabschieden]

filer à l'anglaise

ich muss mich [von Ihnen] verabschieden

il faut que je vous quitte

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

1979 wurde ein vierstufiger Sanierungsplan mit Erhalt des Siedlungsbildes formell verabschiedet.

de.wikipedia.org

Die Einheiten wurden von den Honoratioren der Stadt verabschiedet.

de.wikipedia.org

Der erste Bebauungsplan der Stadt wurde 1891 verabschiedet.

de.wikipedia.org

1850 wurde die dritte Kantonsverfassung im Zuge der Bundesstaatsgründung verabschiedet.

de.wikipedia.org

Während seiner 22 Jahre als Kongressabgeordneter wurden dort die Verfassungszusätze 16 bis 21 verabschiedet.

de.wikipedia.org

2004 verabschiedete er sich mit seiner „Abtrittsvorlesung“ in den Ruhestand.

de.wikipedia.org

Durch die Einführung einer Knochenmarkspenderdatei wurde die Politik auf das Thema aufmerksam und die taiwanische Regierung verabschiedete ein Gesetz zur Knochenmarkspende.

de.wikipedia.org

Das Staatsbudget wird von der Regierung erstellt und vom Landtag verabschiedet.

de.wikipedia.org

Der Raketenstart widerspricht einer nach dem Atombombentest 2006 verabschiedeten UN-Resolution.

de.wikipedia.org

Die 1996 verabschiedeten Gesetze machten es unrecht, solche Bilder „zur Hand zu haben“.

de.wikipedia.org