Übersetzungen für „wirken“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . wirken VERB intr

1. wirken Medikament, Substanz:

wirken

agir

wirken

faire effet

gut/nicht wirken

être efficace/inefficace

schmerzstillend/anregend wirken

être analgésique/avoir un effet stimulant

2. wirken (eine Wirkung haben) Drohung, Ermahnung:

wirken

produire de l'effet

wirken

faire effet

ansteckend wirken Heiterkeit:

être contagieux(-ieuse)

meine Vorhaltungen haben nicht gewirkt

mes remontrances n'ont eu aucun effet

3. wirken (erscheinen):

sympathisch/müde wirken

avoir l'air sympathique/fatigué(e)

lächerlich wirken

être ridicule

unecht wirken Freundlichkeit:

sonner faux

4. wirken (zur Geltung kommen):

gut wirken

rendre bien

an der anderen Wand würde das Bild besser wirken

sur l'autre mur, le tableau rendrait mieux [ou ferait meilleur effet]

etw auf sich Akk wirken lassen

laisser qc agir sur soi

5. wirken (tätig sein):

Pfarrer Nabuk hat hier zehn Jahre gewirkt

le Père Nabuk a exercé son ministère ici durant dix ans

II . wirken VERB trans

Wunder wirken

faire des miracles

Wirken <-s; kein Pl> SUBST nt geh

Wirken

activité f

die Stätte seines Wirkens

le lieu où il exerce son activité

Beispielsätze für wirken

kindlich wirken

faire encore enfant

zerstörerisch wirken

avoir des effets dévastateurs

krebserregend wirken

avoir des effets cancérigènes

transkutan wirken

agir par voie transcutanée

leistungsmindernd wirken Faktor, Belastung, Einfluss:

rendre moins performant(e)

beklemmend wirken Zimmer, Haus:

avoir quelque chose d'oppressant

fiebersenkend wirken

faire baisser la température

onkelhaft wirken Chef:

avoir des airs paternaliste

aufgesetzt wirken

faire l'effet d'être forcé(e)

feuchtigkeitsregulierend wirken

avoir une action régulatrice sur l'hydratation de la peau

befreiend wirken

soulager

imposant wirken

faire beaucoup d'effet

schmerzstillend wirken

calmer la douleur

gefäßverengend wirken

avoir un effet vasoconstricteur

schweißhemmend wirken

avoir un effet anti-transpirant

konjunkturdämpfend wirken

freiner l'activité économique

Wunder wirken

faire des miracles

beruhigend wirken Medikament:

avoir un effet calmant

blähend wirken

provoquer des ballonnements

diuretisch wirken

avoir des effets diurétiques

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Bild wirkt durch seine Größe, das Panoramaformat, die perspektivisch kalkulierten Proportionen der Treidlergruppe und die Tiefenperspektive der Landschaftsdarstellung.

de.wikipedia.org

Die eingesetzten Mittel wirkten nur im Oberflächenbereich der Holzes.

de.wikipedia.org

Der Flug der Falter wirkt stets nervös und hektisch.

de.wikipedia.org

Der orale oder intranasale Konsum wirkt deutlich schwächer, dafür aber 30–45 Minuten lang.

de.wikipedia.org

Dies wirkt sich besonders bei gefährlichem Seitenwind positiv auf die Fahreigenschaften aus.

de.wikipedia.org

Das Gift der Mulgaschlange wirkt antikoagulierend und neurotoxisch.

de.wikipedia.org

Ein guter Teil der kommerziellen Erfolge des Genres in den 1980er und 1990er Jahren ist auf sein Wirken zurückzuführen.

de.wikipedia.org

Er wirkte bis zu seinem Tode in der Hansestadt.

de.wikipedia.org

Der erweiterte Funktionsumfang wirkt sich auf die Beschaffungskosten für die Kassen aus.

de.wikipedia.org

Er wirkte ab den 1960er Jahren auch als vielgelobter Unterhaltungskünstler, der neben seiner Filmkarriere weltweit im Fernsehen und auf Veranstaltungen in Erscheinung trat.

de.wikipedia.org