Übersetzungen für „Zutun“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Deutsch)

Zutun SUBST nt

ohne Zutun der Belegschaft

sans que le personnel y soit/y ait été pour rien

das geschah ohne mein Zutun

je n'y suis pour rien

Beispielsätze für Zutun

ohne Zutun der Belegschaft

sans que le personnel y soit/y ait été pour rien

kein Auge zutun ugs

ne pas fermer l'œil

das geschah ohne mein Zutun

je n'y suis pour rien

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Durch sein Zutun entstanden viele individuelle Gegenstände, welche zu Bestsellern wurden, wie die historische Serie der Drahtkörbe.

de.wikipedia.org

Immer mehr Datensätze entstehen ohne Zutun eines Menschen.

de.wikipedia.org

Da er durch menschliches Zutun seit Tausenden von Jahren immer weiter verbreitet wurde, lässt sich das natürliche Verbreitungsgebiet jedoch nicht mehr sicher genau eingrenzen.

de.wikipedia.org

Frieden kommt also nicht ohne Zutun der Menschen über die ganze Menschheit (etwa zum Weihnachtsfest), sondern er muss von Menschen gestiftet werden.

de.wikipedia.org

Nur durch sein Zutun habe sich das Blatt vom „rechten Schmuddelmagazin“ mit „trauriger“ Auflage zu einer „hippen Premiummarke“ entwickelt.

de.wikipedia.org

Stabilisierung bedeutet in der Raumfahrt, dass eine Achse eines Raumflugkörpers ohne weiteres Zutun eine bestimmte Richtung im Raum beibehält.

de.wikipedia.org

Ein permanenter Autofokus detektiert beispielsweise Vorlagenänderungen automatisch und passt die Fokuseinstellungen, ohne Zutun des Vortragenden, in Bruchteilen von Sekunden an.

de.wikipedia.org

Ob Säumniszuschläge berechnet werden oder nicht, liegt grundsätzlich nicht im Ermessen der Einzugsstelle, da die Säumniszuschläge aufgrund der gesetzlichen Regelung ohne Zutun der Beteiligten entstehen.

de.wikipedia.org

Ausschlaggebend für die heutige Erscheinung der Felsen sind Erosion, Verwitterung und menschliches Zutun gleichermaßen.

de.wikipedia.org

Unter diesem neuen Begriff verstehen die Hersteller das automatische Zuordnen von Schlagworten zu Bildern anhand des Bildinhalts ohne menschliches Zutun.

de.wikipedia.org