Übersetzungen für „Ende“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

Ende <-s, -n> [ˈɛndə] SUBST nt

1. Ende (räumlich):

Ende

τέλος nt

Ende

τέρμα nt

Ende des Jahres

τέλος του χρόνου

Ende Mai

τέλη Μαΐου

der Tag geht zu Ende

η ημέρα τελειώνει

ein Buch zu Ende lesen

τελειώνω ένα βιβλίο

er ist Ende vierzig

κοντεύει τα πενήντα

am Ende sein übtr

έχω φτάσει στο αμήν

bis ans Ende der Welt

μέχρι το τέλος του κόσμου

ein gutes/böses Ende nehmen

έχω καλό/κακό τέλος

am Ende seiner Kräfte sein

εξαντλήθηκαν όλες μου οι δυνάμεις

einer Sache ein Ende machen/bereiten

βάζω τέρμα σε κάτι

kein Ende finden

δε βρίσκω τελειωμό

Ende gut, alles gut!

τέλος καλό, όλα καλά!

das dicke Ende kommt noch

πίσω έχει η αχλάδα την ουρά

letzten Endes

σε τελική ανάλυση

das Ende vom Lied

το τέλος της όλης υπόθεσης

2. Ende (Rand):

Ende

άκρη f

am anderen Ende der Stadt

στην άλλη άκρη της πόλης

3. Ende (Tod):

Ende

τέλος nt

Ende

θάνατος m

4. Ende (Stück):

Ende

δρόμος m

bis zum Bahnhof ist es noch ein ganzes Ende

είναι αρκετός δρόμος ακόμη μέχρι το σταθμό

enden [ˈɛndən] VERB intr

1. enden (aufhören):

enden

τελειώνω, παύω

nicht enden wollender Beifall

αδιάκοπο χειροκρότημα

das wird böse enden

αυτό θα έχει κακό τέλος

2. enden (Frist) LING:

enden

λήγω

der Vertrag endet nächstes Jahr

το συμβόλαιο λήγει του χρόνου

das Wort endet auf einen Vokal

η λέξη λήγει σε φωνήεν

3. enden (darauf hinauslaufen):

enden

καταλήγω

die Unterredung endete mit einem Streit

η συζήτηση κατέληξε σ' έναν καβγά

wie wird das noch mit ihm enden?

τι θα γίνει τελικά με αυτόν;

Beispielsätze für Ende

Ende Dezember

τέλη Δεκεμβρίου

Ende Oktober

τέλη Οκτωβρίου

Ende April

τέλη Απριλίου

Ende Mai

τέλη Μαΐου

Ende Juli

τέλη Ιουλίου

Ende März

τέλη Μαρτίου

Ende Februar

τέλη Φεβρουαρίου

Ende Januar

τέλη Ιανουαρίου

Ende Juni

τέλη Ιουνίου

Ende August

τέλη Αυγούστου

Ende September

τέλη Σεπτεμβρίου

Ende November

τέλη Νοεμβρίου

das Ende vom Lied übtr

το τέλος της υπόθεσης

etw zu Ende führen

φέρω κάτι εις πέρας

er ist Ende vierzig

κοντεύει τα πενήντα

Ende gut, alles gut!

τέλος καλό, όλα καλά!

das Ende ist nahe

πλησιάζει το τέλος

von Anfang bis Ende

από την αρχή μέχρι το τέλος

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Film ist eine Echtzeitfilm, der am Ende in einer Einstellung durch die gesamte Handlung führt.

de.wikipedia.org

Die Tätigkeit als Kommentator (vor allem) des Beamtenrechts hatte Brand gegen Ende der Kaiserzeit aufgenommen.

de.wikipedia.org

Wenn am Ende der Vegetationsperiode der Schirm zerfällt, werden die Zysten als Dauerstadium frei.

de.wikipedia.org

Sie haben am einen Ende eine Schneide während das andere Ende eine flache Schlagfläche bildet.

de.wikipedia.org

Bis Ende 1938 trat sie dann noch fortwährend in der argentinischen Hauptstadt auf.

de.wikipedia.org

Am nördlichen Ende der Kirche steht ein Turm, am südlichen Ende gibt es einen mehrstöckigen Chor, umgeben von einer mehrstöckigen Sakristei.

de.wikipedia.org

Am Ende servierte er ihm eine Milchreis-Speise, wovon Durvasas reichlich zu sich nahm.

de.wikipedia.org

Am Ende wurde man bewusstlos in der Wüste zurückgelassen.

de.wikipedia.org

Als Motel Anfang der 1960er Jahre geplant, wurde der Bau Ende der 1960er als Rohbau eingestellt.

de.wikipedia.org

Nach dem Ende seiner Karriere als Ringer kam es zu den unglückseligen Geschehnissen, die seinem Leben eine frappierende Wende gaben.

de.wikipedia.org