Übersetzungen für „Schande“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

(Springe zu Griechisch » Deutsch)

Schande <-> [ˈʃandə] SUBST f Sg

Schande

ντροπή f

Schande

αίσχος nt

mach uns keine Schande

μη μας ντροπιάσεις

zu meiner Schande muss ich gestehen, dass …

αν και ντρέπομαι πρέπει να ομολογήσω ότι …

es ist eine Schande!

αίσχος/ντροπή!

Beispielsätze für Schande

mach uns keine Schande

μη μας ντροπιάσεις

es ist eine Schande!

αίσχος/ντροπή!

jdn mit Schimpf und Schande davonjagen

διώχνω κάποιον με τις κλοτσιές

zu meiner Schande muss ich gestehen, dass …

αν και ντρέπομαι πρέπει να ομολογήσω ότι …

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es geht um Schuld und Schande und einen verkorksten Clan mit drei Söhnen.

de.wikipedia.org

Diese Andersartigkeit wird von den anderen Gruppenmitgliedern als unangenehm bewertet oder als „Schande bereitend“ empfunden.

de.wikipedia.org

So geschieht die Schande, dass ein Mitglied der Familie ins Gefängnis muss.

de.wikipedia.org

Wo Gefahr, Tod und Schande nicht mehr zuschlagen.

de.wikipedia.org

Der Strohkranz wird an manchen Orten liederlichen Weibesbildern bey ihrer Verzweiflung zum Zeichen der Schande aufgesetzt.

de.wikipedia.org

Sie würden aufwachen und etliche zum ewigen Leben aber etliche zu ewiger Schmach und Schande.

de.wikipedia.org

Du weißt meine Schmach, Schande und Scham; meine Widersacher sind alle vor dir.

de.wikipedia.org

Es wird dann von diesem Volksgericht, dem Haberfeldtreiben, zumeist Schimpf und Schande über den angeblichen Missetäter ausgesprochen.

de.wikipedia.org

Die Situation wurde jahrzehntelang als nationale Schande empfunden.

de.wikipedia.org

Scham/Schande/Spott ist ein klassisches Thema von Klageliedern, besonders des Einzelnen, aber auch des Volks.

de.wikipedia.org