Übersetzungen für „Schrei“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

(Springe zu Griechisch » Deutsch)

Schrei <-(e)s, -e> [ʃraɪ] SUBST m

Schrei

κραυγή f

einen Schrei ausstoßen

βγάζω κραυγή

der letzte Schrei übtr

η τελευταία λέξη f της μόδας

I . schreien <schreit, schrie, geschrie(e)n> [ˈʃraɪən] VERB intr

1. schreien (Schrei ausstoßen):

schreien

κραυγάζω, τσιρίζω

er schrie vor Angst

τσίριξε/ξεφώνισε απ' το φόβο

sie schrie aus Leibeskräften

ούρλιαζε με όλη της τη δύναμη

das schreit zum Himmel

αυτό είναι ανήκουστο

2. schreien (von Esel):

schreien

γκαρίζω

3. schreien (laut sprechen):

schreien

φωνάζω

4. schreien (Vogel):

schreien

κράζω

II . schreien <schreit, schrie, geschrie(e)n> [ˈʃraɪən] VERB trans

schreien

φωνάζω

Beispielsätze für Schrei

einen Schrei ausstoßen

βγάζω κραυγή

der letzte Schrei übtr

η τελευταία λέξη f της μόδας

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Durch die Schreie der Frau alarmiert, kam ein Pförtner des Werks herbeigeeilt, der den Täter zwar noch verfolgte, ihn aber rasch aus den Augen verlor.

de.wikipedia.org

Er entschied sich schließlich für das Modell, das den lautesten Schrei hervorgerufen hatte.

de.wikipedia.org

Man wolle der Hoffnungslosigkeit aber einen vom Glauben an Gott erfüllten »Schrei der Hoffnung« entgegensetzen.

de.wikipedia.org

Dem Kleinen Borstengürteltier wird nachgesagt, bei Berührungen häufig laute Schreie auszustoßen.

de.wikipedia.org

Beim Start des Flugzeugs versuchte er trotz dieser Fesselungen sich aus dem Sitz zu stemmen und machte durch Schreie auf sich aufmerksam.

de.wikipedia.org

Bei Nervosität erhöht sich die Frequenz der Schreie.

de.wikipedia.org

Drei Gestalten verschmelzen zu einer einzigen Flamme, die als Schrei zum Himmel lodert.

de.wikipedia.org

Die steile Diagonale des Steges erinnert an Der Schrei.

de.wikipedia.org

Ihre Schreie klingen schrill und metallisch und wiederholen sich oft.

de.wikipedia.org

Er trinkt etwas Wein und schläft ein; als er von einem brüllenden Schrei erwacht, ist es bereits Morgen.

de.wikipedia.org