Übersetzungen für „verfahren“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

(Springe zu Griechisch » Deutsch)

I . verfahren¹ <verfährt, verfuhr, verfahren> VERB intr +sein (vorgehen)

verfahren

προβαίνω

mit etw Dat gut/schlecht verfahren

χειρίζομαι κάτι καλά/άσχημα

II . verfahren¹ <verfährt, verfuhr, verfahren> VERB trans (Geld, Treibstoff)

verfahren

καταναλώνω

III . verfahren¹ <verfährt, verfuhr, verfahren> VERB refl

verfahren sich verfahren (den Weg verlieren):

sich verfahren

παίρνω λάθος δρόμο, χάνομαι

verfahren² ADJ ugs

verfahren

αδιέξοδος

eine verfahrene Sache

μια μπλεγμένη ιστορία

verfahren VERB

Benutzereintrag

verfahren (auf bestimmte Art und Weise handeln)

ενεργώ

Verfahren <-s, -> SUBST nt

1. Verfahren (Methode, TECH) CHEM:

Verfahren

μέθοδος f

2. Verfahren (Prozess):

Verfahren TECH, CHEM

διαδικασία f

3. Verfahren (Prozess) JUR:

Verfahren

δίκη f

Verfahren

διαδικασία f

gegen jdn ein Verfahren einleiten JUR

κινώ δίκη εναντίον κάποιου

Verfahren für Forderungspfändungen

διαδικασία κατάσχεσης απαιτήσεων

Verfahren der freiwilligen Gerichtsbarkeit

διαδικασία εκούσιας δικαιοδοσίας

Intervention in das Verfahren

παρέμβαση στη διαδικασία

in jeder Lage des Verfahrens

σε κάθε στάση της δίκης

Unterbrechung des Verfahrens

διακοπή της δίκης

abgekürztes [o. beschleunigtes] Verfahren

συνοπτική διαδικασία

anhängiges Verfahren

εκκρεμής διαδικασία

konkursrechtliches Verfahren

πτωχευτική διαδικασία

mündliches/schriftliches Verfahren

προφορική/έγγραφη διαδικασία

objektives Verfahren

αντικειμενική διαδικασία

streitiges Verfahren

διαδικασία κατ' αντιδικία

summarisches Verfahren

συνοπτική διαδικασία

vereinfachtes Verfahren

απλοποιημένη διαδικασία

vorbereitendes Verfahren

προπαρασκευαστική διαδικασία

das Verfahren aussetzen

αναστέλλω τη διαδικασία

das Verfahren einstellen

αναστέλλω τη διαδικασία

Fifo-Verfahren <-s, -> [ˈfiːfo-] SUBST nt WIRTSCH

Fifo-Verfahren

μέθοδος f Fifo

Fifo-Verfahren

μέθοδος f της σειράς εξαντλήσεως

Lifo-Verfahren <-s, -> [ˈliːfo-] SUBST nt WIRTSCH

Lifo-Verfahren

μέθοδος f LIFO μέθοδος της αντίστροφης σειράς εξαντλήσεως των αποθεμάτων

Beispielsätze für verfahren

ehrengerichtliches Verfahren

διαδικασία ενώπιον πειθαρχικού δικαστηρίου

gestuftes Verfahren

κλιμακωτή διαδικασία

anhängiges Verfahren

εκκρεμής διαδικασία

streitiges Verfahren

διαδικασία κατ' αντιδικία

konkursrechtliches Verfahren

πτωχευτική διαδικασία

objektives Verfahren

αντικειμενική διαδικασία

summarisches Verfahren

συνοπτική διαδικασία

vereinfachtes Verfahren

απλοποιημένη διαδικασία

vorbereitendes Verfahren

προπαρασκευαστική διαδικασία

schwebendes Verfahren

εκκρεμούσα διαδικασία

Verfahren der freiwilligen Gerichtsbarkeit

διαδικασία εκούσιας δικαιοδοσίας

Intervention in das Verfahren

παρέμβαση στη διαδικασία

Verfahren für Forderungspfändungen

διαδικασία κατάσχεσης απαιτήσεων

das Verfahren aussetzen

αναστέλλω τη διαδικασία

das Verfahren einstellen

αναστέλλω τη διαδικασία

Beteiligter am Verfahren

συμμετέχων στη δίκη

ein Verfahren eröffnen

κηρύσσω την έναρξη δίκης

das Verfahren niederschlagen

αναστέλλω τη διαδικασία

mündliches/schriftliches Verfahren

προφορική/έγγραφη διαδικασία

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Verknüpfung durch ein Schaltnetz ist ein vergessliches Verfahren, da zu jedem beliebigen Zeitpunkt der Ausgangswert immer nur vom zu diesem Zeitpunkt angelegten Eingangswert abhängt.

de.wikipedia.org

Die 18 unterschiedlichen Ferran-Rümpfe wurden in einem speziellen, sehr aufwendigen Verfahren hergestellt.

de.wikipedia.org

Stoffübertragenden Verfahren wie thermische Trennverfahren oder Membrantrennverfahren arbeiten nach analogem Prinzip.

de.wikipedia.org

Die Kompetenzen reichen dabei von der Werkstofftechnologie über die Konstruktion, Verfahrens- und Produktionstechnik hin bis zur gesteigerten Prozessauslegung für verbesserte und innovative Verfahren und Produkte.

de.wikipedia.org

In Biomasseheizkraftwerken werden verschiedene Verfahren zur Stromerzeugung und Wärmebereitstellung eingesetzt.

de.wikipedia.org

Fast alle Verfahren beruhen auf Bestimmung von Arten, wenige kommen mit höheren taxonomischen Gruppen (wie Gattungen oder Familien) aus.

de.wikipedia.org

Ähnliche Verfahren finden sich bei der Kompression von Bilddateien und Videos.

de.wikipedia.org

Dieses Verfahren hat allerdings den Nachteil, dass in einen solchen allgemeinen Container Objekte jeden Typs hinzugefügt werden können.

de.wikipedia.org

Der Präsident wird direkt von den Wählern für eine Amtszeit von fünf Jahren nach einem gesetzlich festgelegten Verfahren gewählt.

de.wikipedia.org

Mediation und Schlichtung sind durchaus unterschiedliche Begriffe und methodisch unterschiedliche Verfahren.

de.wikipedia.org