Übersetzungen für „begrüßen“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

(Springe zu Griechisch » Deutsch)

begrüßen VERB trans

1. begrüßen (Gast):

begrüßen

καλωσορίζω

er wurde herzlich begrüßt

τον καλωσόρισαν θερμά

es ist mir eine große Ehre, Sie bei mir begrüßen zu dürfen

είναι μεγάλη μου τιμή να σας υποδεχτώ

2. begrüßen (Vorschlag):

begrüßen

χαιρετίζω, επιδοκιμάζω

3. begrüßen CH s. heran|treten

Beispielsätze für begrüßen

wir begrüßen Sie an Bord der Maschine!

σας καλωσορίζουμε στην πτήση!

es ist mir eine große Ehre, Sie bei mir begrüßen zu dürfen

είναι μεγάλη μου τιμή να σας υποδεχτώ

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Hier liegt der Verdacht nahe, trotz der Tragik unserer Verloren- und Verlassenheit begrüße sie diese auch.

de.wikipedia.org

Die Eltern des Paares, das seit 18 Monaten zusammen ist, begrüßen die Entscheidung.

de.wikipedia.org

Als einen Teil dieses seines Mühens begrüße ich sein Buch Helfer fallen nicht vom Himmel.

de.wikipedia.org

Daher sei eine zentrale Sichtung durch den Volksgerichtshof zu begrüßen; dieser könne auch die politische Bedeutung der Fälle besser beurteilen.

de.wikipedia.org

Von einigen Kommentatoren wird sie als Möglichkeit zur Flexibilisierung begrüßt.

de.wikipedia.org

Die sehr geselligen Tiere begrüßen ihre Artgenossen mit „Küssen“ oder Schwanzschlägen.

de.wikipedia.org

Seitdem dient das Haus als Rahmen für besondere Feierlichkeiten und Gäste, in dem das Unternehmen schon Nobelpreisträger, Minister- und zwei Bundespräsidenten begrüßen konnte.

de.wikipedia.org

Beide begrüßen ihn und sind erstaunt, zu erkennen, dass sie Geschwister sind.

de.wikipedia.org

Je nach Ansicht des Rezensenten zum Thema „Comics als Hochkultur“ wurde dieser Wandel begrüßt oder abgelehnt.

de.wikipedia.org

Die einen Schachspieler begrüßen, dass digitale Schachuhren im Gegensatz zu analogen keine Tickgeräusche von sich geben, eine sekundengenaue Bedenkzeiteinstellung ermöglichen und neue Spielmodi bieten.

de.wikipedia.org