Übersetzungen für „eben“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

(Springe zu Griechisch » Deutsch)

I . eben [ˈeːbən] ADJ

1. eben (glatt):

eben

λείος

2. eben (regelmäßig):

eben

ομαλός, ίσιος

3. eben (Fläche) MATH:

eben

επίπεδος

zu ebener Erde

στο ισόγειο

II . eben [ˈeːbən] ADV

1. eben (in diesem Augenblick):

eben

τώρα δα

sie kommt eben ins Zimmer

τώρα δα μπαίνει στο δωμάτιο

2. eben (vorhin):

eben

μόλις, πριν από λίγο

meine Brille war eben noch da

μόλις τώρα τα γυαλιά μου ήταν εδώ

3. eben (schnell):

eben

μια στιγμή, (για) λίγο

hilfst du mir eben mal?

με βοηθάς μια στιγμή;

4. eben (genau das):

eben

ακριβώς

das ist es ja eben!

μα ακριβώς αυτό είναι!

5. eben (Phrasen):

das ist eben so

έτσι είναι

gut, dann eben nicht

καλά, τότε λοιπόν όχι

eben ADV

Benutzereintrag

eben

λοιπόν

Beispielsätze für eben

eben erst

μόλις (τώρα)

eben polarisiert

επίπεδα πολωμένος

das ist eben so

έτσι είναι

gut, dann eben nicht

καλά, τότε λοιπόν όχι

dann eben nicht!

ε, τότε όχι!

sie kommt eben ins Zimmer

τώρα δα μπαίνει στο δωμάτιο

hilfst du mir eben mal?

με βοηθάς μια στιγμή;

das ist es ja eben!

μα ακριβώς αυτό είναι!

er ist gerade eben gekommen

μόλις τώρα ήρθε

meine Brille war eben noch da

μόλις τώρα τα γυαλιά μου ήταν εδώ

ich springe mal eben zum Bäcker ugs

θα πεταχτώ στο φούρνο

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nach 30 Minuten abkühlen wird das über den Rand hinausragende Bitumen abgeschnitten, sodass die Oberfläche glatt und eben wird.

de.wikipedia.org

Man kann nur in einem bestimmten Bereich sehen und eben nicht so intensiv, wie man fotografieren kann.

de.wikipedia.org

Sie schließen ein ebenes Bronzeobjekt mit Laubsägeoberflächen (siehe unten) ein, das sich aus verschiedenen rechteckigen Oberflächen zusammensetzt und sich um zwei Kanäle gruppiert.

de.wikipedia.org

Barkers Ölfirma steht in starker Konkurrenz zur Firma Bending & Co., die in der Wahl ihrer Mittel nicht eben zimperlich ist.

de.wikipedia.org

Er gibt ein Theaterstück bei eben jener Theatergruppe in Auftrag, die den Thronerben beschäftigt.

de.wikipedia.org

Diese Erkenntnis werde aber über eine Wissenschaft vermittelt, eben die Theologie.

de.wikipedia.org

Die Oberfläche des Gebietes ist eben, ohne nennenswerte Erhebungen.

de.wikipedia.org

Die Chronologie unterscheidet sich klar von der Kulturgeschichte, die eine bestimmte, eben kulturgeschichtliche, Perspektive auf die Gegenstände richtet.

de.wikipedia.org

Im Winter kommen in den ebenen Stadtteilen dichte Morgennebel vor.

de.wikipedia.org

Eben jenen Kritikpunkt versuchte die Band daraufhin trotz verschiedener Abgänge auszubügeln.

de.wikipedia.org