Übersetzungen für Wasser- und Dampfsäule im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Wạs·ser- und Dampf·säu·le SUBST f GEOG

Wasser- und Dampfsäule

vatns- og gufustrókur m

Übersetzungen für Wasser- und Dampfsäule im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Blut und Wasser schwitzen (sehr aufgeregt sein)

vera mjög æstur

Blut und Wasser schwitzen (sich sehr anstrengen)

leggja mikið á sig

Blut und Wasser schwitzen ugs

svitna blóði og tárum

Rotz und Wasser heulen ugs

grenja úr sér augun

fließend warmes und kaltes Wasser

fljótandi heitt og kalt vatn

Übersetzungen für Wasser- und Dampfsäule im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Was·ser <-s, - [o. Wässer]> [vasɐ, Pl vɛsɐ] SUBST nt

Wasser

vatn nt kein Pl

Wasser abweisend

vatnsfælinn

Wasser abweisend

vatnsfráhrindandi

Wasser durchlässig

ekki vatnsheldur

Wasser durchlässig

gljúpur

Wendungen:

das Wasser bis zum Hals stehen haben

vera á heljarþröm

jdm läuft das Wasser im Mund[e] zusammen

það kemur vatn í munninn á e-m

fließend Wasser

rennandi vatn

stille Wasser sind tief

í lygnu vatni er oft langt til botns

ins Wasser fallen

falla niður

ins Wasser fallen

verða ekkert úr e-u

mit allen Wassern gewaschen sein

vera sjóaður

sich über Wasser halten

halda sér uppi

jdm das Wasser reichen können

vera jafnoki e-s

Wasser lassen MED

kasta af sér vatni

etw zu Wasser lassen NAUT

hleypa e-u af stokkunum

etw unter Wasser setzen

veita vatni á e-ð

unter Wasser stehen

vera á kafi í vatni

zu Wasser

á vatni

Dạmpf·säu·le SUBST f GEOG

Dampfsäule

gufustrókur m

und [ʊnt] KONJ

1. und verbindend (dazu):

und

og

2. und konsekutiv (mit der Folge):

und

en

3. und konzessiv (selbst):

und wenn jd etw tut

og þó að e-r geri e-ð

und wenn es auch stürmt und schneit, wir müssen weiter

og þó það sé stormur og snjókoma, við verðum að halda áfram

4. und (dann):

und

og [svo]

5. und fragend (aber):

und

og [hvað svo]

und dann?

og hvað svo?

und dann? (nun)

nú jæja?

(herausfordernd: was soll's) na und?

og hvað með það?