Wind im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Wind im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Wind <-[e]s, -e> [vɪnt, Pl vɪndɛ] SUBST m

Wind

vindur m

Wendungen:

bei Wind und Wetter

í öllum veðrum

Wind von etw Dat bekommen

komast á snoðir um e-ð

viel Wind um etw Akk machen

blása e-ð út

in alle [vier] Winde zerstreut werden

fara út í veður og vind

I.win·den¹ <wạnd, gewụnden> [vɪndn̩] VERB refl sich winden

1. winden (nach Ausflüchten suchen):

sich winden

reyna að snúa sig út úr

2. winden (sich krümmen):

sich winden

engjast

sich vor etw Dat winden

engjast af e-u

3. winden:

sich winden

hlykkjast

sich winden

bugðast

4. winden BOT:

sich winden

vefjast

sich um etw Akk winden

vefjast um e-ð

II.win·den¹ <wạnd, gewụnden> [vɪndn̩] VERB trans

etw um etw Akk winden

vefja e-u um e-ð

win·den² [vɪndn̩] VERB intr unpers

winden

það er vindur

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

Wind säen und Sturm ernten

sá vindi og uppskera storm

ungestüm Wind

hvass

etw drei Meilen gegen den Wind riechen können

lyktina af e-u leggur langar leiðir

Aufkommen von Wind

það að hvessa

frisch Wind

ferskur

frisch Wind

svalur

östlicher Wind

austanátt

sich in Krämpfen winden

engjast sundur og saman

Wind Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

im Wind bogen sich die Bäume

trén bognuðu í vindinum

bei Wind und Wetter

í hverju sem á dynur

bei Wind und Wetter

í öllum veðrum

Wind von etw Dat bekommen

komast á snoðir um e-ð

viel Wind um etw Akk machen

blása e-ð út

der Wind treibt mir den Schnee ins Gesicht

vindurinn feykir snjónum í andlitið á mér

etw drei Meilen gegen den Wind riechen können

lyktina af e-u leggur langar leiðir

Wind säen und Sturm ernten

sá vindi og uppskera storm

der Wind riss sie zu Boden

vindurinn þeytti henni á jörðina

der Wind kommt von Osten/von der See

vindurinn blæs úr austri/af hafi

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Gelegentlich (z. B. bei zu starkem oder zu böigem Wind) ersetzt das Fackeln auch das Ballonglühen, gelegentlich werden illuminierte Ballone auch durch Fackeln ergänzt.

de.wikipedia.org

Bei gegebenem Wind ist die Luvgeschwindigkeit von zwei Faktoren abhängig: Dem Kurs des Schiffes relativ zum Wind und der Geschwindigkeit auf diesem Kurs.

de.wikipedia.org

Wegen des hohen Wellengangs, der von starken Winden, Regen und Dunkelheit begleitet wurde, war eine geordnete Evakuierung des Schiffs nicht möglich.

de.wikipedia.org

Wind und Wellen spülten sie in den Sand der Namib zurück.

de.wikipedia.org

Etwa um 17:00 Uhr drückte der Wind die verankerte Spitze des Luftschiffes derart auf den Boden, dass seine Struktur zerbarst.

de.wikipedia.org

Durch starken Wind griff das Feuer auf die angrenzenden Wirtschaftsgebäude und schließlich auch auf die Kirche über.

de.wikipedia.org

Bei starkem Wind erfolgt ein Bruch des Halmes oberhalb der befallenen Stellen.

de.wikipedia.org

Pilze nutzen den Wind zur Verbreitung ihrer Sporen.

de.wikipedia.org

Der zyklostrophische Wind umkreist ein Tiefdruckgebiet mit konstantem Radius.

de.wikipedia.org

Seit der Wind & Wuthering Tour 1977 greift die Gruppe lediglich auf die Schlusssektion von The Musical Box in einem Medley zurück.

de.wikipedia.org