abschließen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für abschließen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.ạb|schlie·ßen unreg VERB trans

1. abschließen (verschließen):

abschließen

læsa

2. abschließen (isolieren):

abschließen

þétta

luftdicht abschließen

setja loftþétt lok á e-ð

3. abschließen (beenden):

abschließen

ljúka

abschließen mit einer Diplomprüfung

útskrifast

ein abgeschlossenes Studium

nám sem er lokið

ein abgeschlossenes Studium Diskussion

ljúka

4. abschließen (vereinbaren):

etw abschließen

ganga frá e-u

etw abschließen Geschäft

ljúka

etw abschließen Vertrag

undirrita

etw abschließen Wette

veðja

II.ạb|schlie·ßen unreg VERB intr

1. abschließen (zuschließen):

abschließen

læsa

2. abschließen (Schluss machen):

mit etw/jdm abschließen

vera búinn að gefa e-ð/e-n upp á bátinn

er hatte mit dem Leben abgeschlossen

hans síðasta stund var runnin upp

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

ein Abkommen abschließen

komast að samkomulagi

ein Abkommen abschließen

gera samning

abschließen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

ein Abkommen abschließen

komast að samkomulagi

ein Abkommen abschließen

gera samning

luftdicht abschließen

setja loftþétt lok á e-ð

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er unterstütze finanzschwache Studenten, damit diese ihr Studium abschließen konnten und seine Frau war unter anderen in der Betreuung von Müttern mit Kindern tätig.

de.wikipedia.org

Nach diesem 4-tägigen Kurs müssen weitere 200 Stunden als Level-2-Trainer unterrichtet werden, um das Level 2 final abzuschließen.

de.wikipedia.org

Für die Richtigkeit der Beihilfeberatung haftet der Beihilfeberater dem Mandanten gegenüber und muss hierfür eine Berufshaftpflichtversicherung abschließen.

de.wikipedia.org

Fast zeitgleich entstand von 1893 bis 1896 das Überseemuseum, das rechtwinkelig davon den Platz abschloss.

de.wikipedia.org

Um alle Artikel lesen zu können und an den Diskussionen teilnehmen zu können, muss der Leser ein Jahresabonnement abschließen.

de.wikipedia.org

Es folgte das Referendariat, das er 1981 mit dem zweiten Staatsexamen abschloss.

de.wikipedia.org

Durch eine Oberschenkelverletzung fiel er jedoch bis zum Ende der Saison, die Kiel in seiner Abwesenheit auf Rang 11 abschloss, aus.

de.wikipedia.org

Im Ruhestand arbeitete er über seinen Freund und Kollegen an einer biografischen Darstellung, die er nicht mehr abschließen konnte.

de.wikipedia.org

Wollen die Länder Verträge selbst abschließen, bedarf die Landesregierung zum Vertragsabschluss einer Bevollmächtigung durch den Bundespräsidenten und die Zustimmung der Bundesregierung.

de.wikipedia.org

Hierzu konnte er mit seinesgleichen oder mit Zivilpersonen Verträge abschließen.

de.wikipedia.org