reichend im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für reichend im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.rei·chen [ˈraiçn̩] VERB intr

1. reichen (ausreichen):

reichen

duga

die Vorräte reichen noch Monate

birgðirnar endast enn í marga mánuði

2. reichen (genug sein):

es reicht

það nægir

es reicht

það er nóg

muss es jetzt sein, reicht es nicht, wenn ich es morgen mache?

þarf það að vera núna, er ekki nóg að ég geri það á morgun?

3. reichen (überdrüssig sein):

etw reicht jdm

e-r er búinn að fá nóg af e-u

mir reicht's

ég er búin að fá nóg!

es hat ihm einfach gereicht

hann var búinn að fá sig fullsaddan

jetzt reicht's [mir] [aber]!

[jæja] nú er komið nóg!

4. reichen (sich erstrecken):

reichen

teygja sig

bis zu etw Dat/über etw Akk reichen

ná til e-s/yfir e-ð

meine Ländereien reichen von hier bis zum Horizont

landareignir mínar ná héðan og alveg út að sjóndeildarhring

5. reichen (gelangen):

reichen

ná

wenn ich mich strecke, reiche ich mit der Hand gerade bis oben hin

ef ég teygi mig þá rétt næ ég upp með hendinni

ich reiche nicht ganz bis an die Wand

ég næ ekki alveg út að veggnum

II.rei·chen [ˈraiçn̩] VERB trans geh

1. reichen (geben):

jdm etw reichen

rétta e-m e-ð

2. reichen (zur Begrüßung):

sich Dat die Hand reichen

takast í hendur

3. reichen (anbieten):

[jdm] etw reichen

bjóða e-m e-ð

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

könnten Sie mir bitte die Milch reichen?

viljið þér vera svo væn(n) að rétta mér mjólkina?

über etw Akk hinaus reichen

fela e-ð í sér

über etw Akk hinaus reichen (sich über etw erstreckend)

ná yfir e-ð

weit reichend

víðtækt

jdm das Wasser reichen können

vera jafnoki e-s

bis an etw Akk reichen

ná [út/upp] að e-u

die Äste reichen bis ans Haus

greinarnar ná að húsinu

reichend Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

könnten Sie mir bitte die Milch reichen?

viljið þér vera svo væn(n) að rétta mér mjólkina?

weit reichend

víðtækt

die Äste reichen bis ans Haus

greinarnar ná að húsinu

bis an etw Akk reichen

ná [út/upp] að e-u

über etw Akk hinaus reichen

fela e-ð í sér

über etw Akk hinaus reichen (sich über etw erstreckend)

ná yfir e-ð

die Vorräte reichen noch Monate

birgðirnar endast enn í marga mánuði

bis zu etw Dat/über etw Akk reichen

ná til e-s/yfir e-ð

meine Ländereien reichen von hier bis zum Horizont

landareignir mínar ná héðan og alveg út að sjóndeildarhring

jdm das Wasser reichen können

vera jafnoki e-s

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Wathose ähnlich, jedoch nur bis zum Schritt reichend, sind die Watstiefel.

de.wikipedia.org

Als Kleidung war vorgeschrieben ein Talar, „bis an die Waden reichend“, Barett und Chorrock.

de.wikipedia.org

Die Bucht ist seicht, weit in das Land reichend und von Mangroven bewachsen.

de.wikipedia.org

Zentral ist aber auch die Frage nach den Inhalten von Bildung und schließlich, in die Nähe der Didaktik reichend, Problemstellungen zur Vermittelbarkeit von Bildung.

de.wikipedia.org

Die nächsten beiden Skulpturen sind vermutlich Bischöfe, erkennbar an ihren repräsentativen Krummstäben, weit über Schulterhöhe reichend.

de.wikipedia.org

Die Aula ist im Rundbogenstil fast über zwei Stockwerke bis unter das überhöhte Dach reichend erbaut worden.

de.wikipedia.org

Vor ihr, aus dem Brunnen entqualmenden Dampfwolken schwebt die Nymphe des Brunnens, zwei ihr zustrebenden Kindern die dampfende Schale reichend.

de.wikipedia.org

Trotz der Bemühungen um eine „reine“ Pantomime ist der Begriff noch heute sehr weit reichend, und der Übergang zu Tanztheater oder Performance ist fließend.

de.wikipedia.org

Die Ohren sind unter der Augenlinie schmal angesetzt, weich, leicht eingedreht, mittelmäßig breit und mindestens bis auf zwei Finger breit an den Nasenschwammansatz reichend.

de.wikipedia.org

Die sechs Archivoltenbögen sitzen auf elf schlanken Rundsäulen mit Kapitellen und Kämpfern, die mit aufwändigem pflanzlichen Rankenwerk und Blättern tief reichend skulptiert sind.

de.wikipedia.org