schweren im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für schweren im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

schwer <schwerer, schwerste> [ʃveːɐ̯] ADJ

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
etw fällt jdm schwer
e-m gengur erfiðlega [að gera e-ð]
schwer verwundet
alvarlega særður
[leicht/schwer] beschädigt
[lítillega/illa] særður
schwer realisierbare Ideen
illframkvæmanlegar hugmyndir
schwer erziehbar sein
eiga við hegðunarvanda að stríða
leicht/schwer manipulierbar sein
vera auðvelt/erfitt að hafa áhrif á
gut/schwer verdaulich
auðmeltur/tormeltur
schwer erträglich sein
vera erfiður viðureignar
leicht/schwer begreifbar
sem er auðvelt/erfitt að skilja

schweren Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

schweren Herzens
í sárri sorg
einen schweren Gang tun
gera e-ð með erfiðismunum
sie plagt sich ab mit ihren schweren Einkaufstaschen
hún þrælar sér út með þungu innkaupapokunum sínum
es [jdm] schwer machen, etw zu tun
gera [e-m] erfitt fyrir að gera e-ð
etw ist gut/schwer verträglich für jdn
e-r þolir e-ð vel/illa
etw ist gut/schwer verträglich für jdn (Essen)
e-ð er auðmelt/illmeltanlegt
an etw Dat schwer zu tragen haben
líða fyrir e-ð
[bei jdm] einen schweren Stand haben
vera í erfiðri aðstöðu [gagnvart e-m]
schnell/schwer von Begriff sein ugs
vera fljótur/seinn að skilja
diese Begriffe lassen sich schwer gegeneinander abgrenzen
það er erfitt að aðgreina þessi hugtök

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Die Stahlproduktion fiel für ein Jahr aus, die Stromversorgung hatte zwei Monate lang mit schweren Engpässen zu kämpfen und die Rüstungsindustrie erlitt ebenfalls starke Einschnitte.
de.wikipedia.org
Das Wehr der schweren Phase ist in Höhe einstellbar, so dass die Stellung der Zwischenphase (schwer/leicht) entsprechend der Dichte jeder Phase positioniert wird.
de.wikipedia.org
Köhler habe wahrscheinlich „aus einer schweren persönlichen Krise und/oder aus übersteigertem Geltungsbedürfnis“ heraus gehandelt.
de.wikipedia.org
Ein häufiges Begleitsymptom ist Durchfall; bei schweren Verläufen kann auch Nierenversagen auftreten.
de.wikipedia.org
Seine Diplomarbeit zur Experimentalphysik befasste sich mit dem Energieverlust und der Umladung von schnellen schweren Ionen in Festkörpern.
de.wikipedia.org
Trifft ein Erreger auf eine „jungfräuliche“, voll empfängliche Population, kommt es meist zu sehr schweren Krankheitsbildern mit hohen Verlusten.
de.wikipedia.org
Inodilatoren sind als Arzneistoffe in der Behandlung der akuten schweren Herzinsuffizienz sehr wirksam, aufgrund ihrer erheblichen Nebenwirkungen jedoch nicht für eine Langzeittherapie geeignet.
de.wikipedia.org
Grundsätzlich zählt Kanusport (außerhalb schweren Wildwassers) aber zu den risikoarmen Sportarten und kann vom Kindes- bis zum Seniorenalter betrieben werden.
de.wikipedia.org
Schweren Herzens macht er sich auf den Weg durch ein Land, das von Räuberbanden geplagt wird.
de.wikipedia.org
Wegen der schweren Maschinen und dynamischen Belastungen ist das Presswerk, die Gießerei in der Regel ebenerdig aufgestellt.
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste