Übersetzungen für „band“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

(Springe zu Italienisch » Deutsch)

band

band → binden

Siehe auch: binden

I . binden <band, gebunden> VERB trans

1. binden:

binden

legare

2. binden:

einen Strauß/eine Schleife/die Krawatte binden

fare un mazzo di fiori/un fiocco/il nodo alla cravatta

3. binden (Buch):

binden

rilegare

II . binden <band, gebunden> VERB intr +haben (Gips, Leim)

binden

fare presa

III . binden <band, gebunden> VERB rfl

sich binden

legarsi, impegnarsi

Band <-[e]s, Bänder> SUBST nt

1. Band:

Band

nastro m

Band

fascia f

2. Band (Tonband):

Band

nastro m magnetico

etwas auf Band aufnehmen

registrare qc su nastro

3. Band (Fließband):

Band

catena f (di montaggio)

am laufenden Band fig

ininterrottamente

4. Band (Förderband):

Band

nastro m trasportatore

5. Band ANAT :

Band

legamento m

Band <-[e]s, -e> SUBST nt

Band

legame m

Band

vincolo m

verwandtschaftliche Bande

legami di parentela

außer Rand und Band sein

essere fuori di sé

Band <-[e]s, Bände> SUBST m (Buch)

Band

volume m

das spricht Bände

questo dice ( od spiega) tutto

Band <-, Bands> [bɛnt] SUBST f

Band

banda f

Band

gruppo m musicale

I . binden <band, gebunden> VERB trans

1. binden:

binden

legare

2. binden:

einen Strauß/eine Schleife/die Krawatte binden

fare un mazzo di fiori/un fiocco/il nodo alla cravatta

3. binden (Buch):

binden

rilegare

II . binden <band, gebunden> VERB intr +haben (Gips, Leim)

binden

fare presa

III . binden <band, gebunden> VERB rfl

sich binden

legarsi, impegnarsi

Dual-Band-Handy <-s, -s> [duˈalbɛnthɛndɪ] SUBST nt

Dual-Band-Handy

cellulare m dual band

Beispielsätze für band

am laufenden Band fig

ininterrottamente

ein unbespieltes Band

un nastro non registrato

etwas auf Band aufnehmen

registrare qc su nastro

außer Rand und Band geraten (ausgelassen) ugs

lasciarsi andare

außer Rand und Band sein (ausgelassen) ugs

essere sfrenati

ein Gespräch (auf Band) aufnehmen

registrare un discorso (su nastro)

ein Band in die Haare einflechten

intrecciare un nastro nei capelli

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sein Inhalt war text- und kartenidentisch vom Südbayern-Band desselben Jahres übernommen worden.

de.wikipedia.org

Die zwölf Bände erzählen über das Leben und die Abenteuer eines Pferdevolkes.

de.wikipedia.org

Seit 1999 ist er Leader der Band Carl Carlton & the Songdogs.

de.wikipedia.org

Der erste Band (A–K) wurde von 1997 bis 2008 erarbeitet und liegt abgeschlossen vor.

de.wikipedia.org

Beim Labkrautschwärmer ist das Rot der Hinterflügel nicht so ausgedehnt und das olivfarbene Band auf den Vorderflügeln ist nicht unterbrochen.

de.wikipedia.org

Auch Hinweise zu Jugendherbergen hatten in diesen Band Einzug gehalten.

de.wikipedia.org

Permanent wurde der Inhalt der Bände bei Folgeauflagen einer Aktualisierung unterzogen.

de.wikipedia.org

Zum Schutz der Broschur waren die Bände zum Teil mit einem durchsichtigen Plasteumschlag versehen worden.

de.wikipedia.org

Die weiteren Bände behandeln im Detail die Herstellung und Benutzung verschiedener Waffen.

de.wikipedia.org

Unter seiner Regie entstanden zahlreiche Konzertmitschnitte und zwei Chroniken der Band, die als DVD auf den Markt kamen.

de.wikipedia.org