Übersetzungen für „fetzen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

(Springe zu Italienisch » Deutsch)

I . fetzen VERB trans ugs

fetzen

strappare

etwas in Stücke fetzen

ridurre qc a brandelli

II . fetzen VERB intr

1. fetzen (rennen) ugs :

fetzen +sein

correre

2. fetzen ugs +haben:

fetzen

essere uno sballo

diese Musik fetzt +haben

questa musica è uno sballo

Fetzen <-s, -> SUBST m

1. Fetzen:

Fetzen

pezzetto m

Fetzen

brandello m

ein Fetzen Papier

un pezzetto di carta

Fetzen eines Gesprächs

brandelli di un discorso

streiten, dass die Fetzen fliegen fig

far volare i piatti

2. Fetzen (billiges Kleid):

Fetzen ugs pej

straccetto m

Stofffetzen <-s, Stofffetzen> SUBST m , Stoff-Fetzen

Stofffetzen

pezzetto m ( od brandello m ) di stoffa

Beispielsätze für fetzen

ein Fetzen Papier

un pezzetto di carta

Fetzen eines Gesprächs

brandelli di un discorso

etwas in Stücke fetzen

ridurre qc a brandelli

streiten, dass die Fetzen fliegen fig

far volare i piatti

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie löst sich leicht in Fetzen vom Körper.

de.wikipedia.org

Und wie dieses dürftige Schauspiel verschwand, lassen sie nicht einen Fetzen zurück.

de.wikipedia.org

Videoprojektion, Bühnendarstellung, Gesang, Aktionen, Fetzen improvisierter Prosa kommen zum Einsatz.

de.wikipedia.org

Sie hört einige Fetzen einer Unterhaltung, als der ältere Mann etwas später von zwei Nationalgardisten zu Tode gehetzt wird.

de.wikipedia.org

Bei 1:32 Minuten hört man kurz einen kleinen Fetzen einer früheren Version durchklingen, der beim Reinigen der Bänder überhört wurde.

de.wikipedia.org

Als sein Blick nach einiger Zeit zufällig wieder auf die Fetzen fiel, überraschte ihn die Anordnung.

de.wikipedia.org

Am zerrissenen, alten Brautkleid noch als Braut erkennbar, doch körperlich kaum mehr als ein Skelett, das von Fetzen aus Haut zusammengehalten wird.

de.wikipedia.org

Unbefriedigt zerriss er das Blatt und ließ die Fetzen auf den Boden flattern.

de.wikipedia.org

Diese Arbeit bekommen nur solche, „denen die Kleider womöglich in Fetzen herunterhängen“.

de.wikipedia.org

Überall lagen blutverschmierte Fetzen von Kleidungsstücken, Hüten und Schuhen.

de.wikipedia.org