Übersetzungen für „Leiste“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

(Springe zu Italienisch » Deutsch)

Leiste <-, -n> SUBST f

1. Leiste:

Leiste

listello m

Leiste

lista f

2. Leiste ANAT :

Leiste

inguine m

3. Leiste (Stoff):

Leiste

orlo m

I . leisten VERB trans

1. leisten (zustande bringen):

leisten

fare

Großes leisten

fare grandi cose

gute Arbeit leisten

fare un buon lavoro

2. leisten (Leistung erbringen):

leisten

rendere

wenig leisten

rendere poco

Wendungen:

jemandem Beistand/Hilfe leisten

prestare assistenza/aiuto a qn

II . leisten VERB rfl

das kann ich mir nicht leisten ugs

non me lo posso permettere

Leisten <-s, -> SUBST m

Leisten

forma f

alles über einen Leisten schlagen ugs

fare di tutte le erbe un fascio

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Griffel ist mit zwei längs verlaufenden Leisten versehen, er trägt am Ende die rundliche bis zweilappige Narbe.

de.wikipedia.org

Die schwarzen, zum Teil erhabenen Leisten um die Augen und an der Schnauze verleihen den Tieren ein etwas maskenhaftes und kantiges Aussehen.

de.wikipedia.org

Das freiwillige Leisten des Militärdienstes für einen anderen Staat, wie etwa als Söldner, führt zum Verlust der Staatsbürgerschaft.

de.wikipedia.org

Der Mittellappen ist viel kleiner, die Spreite ist mit Leisten oder Warzen besetzt.

de.wikipedia.org

Die Kapselfrucht ist oval bis umgekehrt-eiförmig, mit sechs längs verlaufenden Leisten.

de.wikipedia.org

Diese Sklerotisierung ist undeutlich dreieckig und hat zwei schräg nach innen verlaufende seitliche Leisten und eine breite schwach ausgebildete Mittelleiste.

de.wikipedia.org

Diesem entlang verläuft eine massive deltopectorale Leiste, an der Teile der Arm- und Schultermuskulatur ansetzen.

de.wikipedia.org

Er ist mit helmartigen Hautplatten, die nach hinten in zwei großen Stacheln auslaufen, und mit zahlreichen Leisten gepanzert.

de.wikipedia.org

Die Windungen des Operkulums sind dadurch gut markiert, die Leisten sind fein radial gestreift.

de.wikipedia.org

Unter den beiden Henkeln wies sie eine Verzierung auf, die jeweils aus zwei gebogenen, parallel verlaufenden Leisten bestand, zwischen denen fünf senkrechte Leisten verliefen.

de.wikipedia.org