Übersetzungen für „Prügel“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Prügel <-s, -> SUBST m

1. Prügel (Knüppel):

Prügel

bastone m

2. Prügel < pl >:

Prügel

botte fpl

Prügel austeilen pl

menare

Prügel bekommen pl

prendersi botte

3. Prügel (mit einem Stock):

Prügel pl

bastonate fpl

Wendungen:

Prügel beziehen

prenderle, buscarle

es gibt Prügel!

sono botte!

eine ordentliche Tracht Prügel kriegen

prendersi un sacco di botte

I . prügeln VERB trans

1. prügeln:

prügeln

picchiare, bastonare

Wendungen:

jemanden aus dem Haus prügeln

buttare qn fuori di casa a bastonate

II . prügeln VERB rfl

sich (mit jemandem) um etwas prügeln

picchiarsi (con qn) per qc

Beispielsätze für Prügel

Prügel abkriegen

buscarsele

Prügel austeilen pl

menare

Prügel bekommen pl

prendersi botte

Prügel beziehen

prenderle, buscarle

eine ordentliche Tracht Prügel

una buona dose di bastonate

Prügel, Schläge verabfolgen

somministrare botte, assestare colpi

eine Tracht Prügel

un fracco di botte

es gibt Prügel!

sono botte!

jemandem eine Tracht Prügel verabreichen ugs

dare un sacco di botte a qn

eine ordentliche Tracht Prügel kriegen

prendersi un sacco di botte

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Arbeitsrechtlich waren körperliche Züchtigungen Teil des Strafkatalogs, Prügel, Nahrungsentzug und lange Arbeitszeiten waren an der Tagesordnung.

de.wikipedia.org

Die Reaktion der Gefängnisleitung beinhaltete daraufhin eine Erhöhung der Prügel- und Karzerstrafen, sowie die Streichung des Essens für zwei Tage.

de.wikipedia.org

Die von ihnen gewählten Methoden zur Aufrechterhaltung ihrer Macht schlossen Prügel, Folter und sogar Mord von unschuldigen Menschen mit ein.

de.wikipedia.org

Es drohen Prügel, wenn nicht rechtzeitig zurückgezahlt wird.

de.wikipedia.org

Da kommt der Wirt mit der Hiobsbotschaft: das Häuflein der Republikaner im Lokal ist von den Faschisten eingekreist und wird sogleich Prügel für die Schändung des Denkmals im Park beziehen.

de.wikipedia.org

Sie hat ihre Rivalin keineswegs vergessen und droht ihr mit Prügeln, sollte sie weiterhin versuchen, ihren Verlobten zu verführen.

de.wikipedia.org

Gängige Methoden sind spezielle Lockstofffallen (Pheromonfallen) sowie Fangbäume und Fangknüppel (Prügel) oder Fangholzhaufen.

de.wikipedia.org

Er rechtfertigt die Prügel stets mit dem scheinheiligen Satz „Wen Gott liebt, den züchtigt er“.

de.wikipedia.org

Aber wenn Sie ein Ritual verlassen, dann kriegen sie Prügel.

de.wikipedia.org

Als er in die alte Schneiderwerkstatt zurückkehrt, erhält er als Strafe für seinen Diebstahl fürchterliche Prügel, so verkauft er das Kästchen und eröffnet mit dem Erlös eine eigene Schneiderei.

de.wikipedia.org