Deutsch » Italienisch

Übersetzungen für „Tatsache“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch (Springe zu Italienisch » Deutsch)

Tatsache SUBST f

1. Tatsache:

Tatsache
fatto m
Tatsache
realtà f
eine unleugbare Tatsache
un fatto innegabile
die Tatsachen verdrängen
rimuovere la realtà
es ist (eine) Tatsache, dass …
fatto sta che …

2. Tatsache:

Tatsache!
davvero!

Beispielsätze für Tatsache

Tatsache!
davvero!
auf eine Tatsache hindeuten
alludere ad un fatto
eine unleugbare Tatsache
un fatto innegabile
eine unumstößliche Tatsache
un fatto ineluttabile
eine Tatsache registrieren
registrare un dato di fatto
es ist (eine) Tatsache, dass …
fatto sta che …
unter, bei Zugrundelegung dieser Tatsache
presupponendo questo fatto, avendo come presupposto questo fatto
sich nicht der Tatsache verschließen können, dass …
dover ammettere il fatto che …

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Tatsachen, die in der Zukunft stattfinden, können plausibel gemacht werden, indem der Schluss aus vergangenen Tatsachen gezogen wird.
de.wikipedia.org
Die Tatsache, dass die meisten führenden Beamten weiterhin im Amt blieben, zeigt jedoch, dass es nicht sofort zu einem Wechsel in der politischen Linie kam.
de.wikipedia.org
Auch die Tatsache, dass der Wirkungsgrad kleiner als 50 % sein muss, ist bei diesen Anwendungen bedeutungslos.
de.wikipedia.org
Die Tatsache, dass mein schon angedeuteter Lebensplan, Berufsplan, vollkommen unmöglich wurde, ist natürlich die Hauptsache dabei.
de.wikipedia.org
Besonders die Tatsache, dass es sich um ein Debütalbum handelt, wurde häufig positiv hervorgehoben und gleichzeitig das Songwriting gelobt.
de.wikipedia.org
Bezüglich einer solchen Tat müssen Tatsachen den Verdacht begründen, dass der Abzuhörende sie begangen hat.
de.wikipedia.org
Aufgrund dieser Tatsache verträgt er keinen Alkohol, den er dennoch gerne trinkt.
de.wikipedia.org
Das wäre selbstmörderisch – eine Tatsache, die eine gültige Erwiderung auf die kanonische Forderung nach persönlicher Erscheinung ist.
de.wikipedia.org
Eine Veränderung von Tatsachen, so dass sie nicht mehr der (bereits gemachten) Vorstellung des Opfers entsprechen, ist keine Täuschung.
de.wikipedia.org
Tatsachen müssen deshalb von den Parteien vorgetragen werden.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"Tatsache" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"Tatsache" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste