Übersetzungen für „annehmen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . annehmen <irr> VERB trans

1. annehmen:

annehmen

accettare

2. annehmen (sich angewöhnen):

annehmen

prendere, assumere

schlechte Gewohnheiten annehmen

prendere cattive abitudini

3. annehmen (vermuten):

annehmen

supporre, ritenere

nehmen wir an, er hätte recht …

supponiamo che abbia ragione …

das kannst du annehmen

ci puoi giurare

Wendungen:

ein Kind annehmen

adottare un bambino

II . annehmen <irr> VERB rfl

sich jds/einer Sache annehmen

interessarsi di qn/di una cosa

Beispielsätze für annehmen

Gestalt annehmen

prendere forma

Vernunft annehmen

mettere giudizio

eine Tratte annehmen, einlösen

accettare, pagare una tratta

das kannst du annehmen

ci puoi giurare

an Kindes statt annehmen

adottare

feste Gestalt annehmen

prendere una forma definita

feste Umrisse annehmen

assumere contorni precisi

feste Formen annehmen

prendere forme concrete

schlechte Gewohnheiten annehmen

prendere cattive abitudini

ein Kind annehmen

adottare un bambino

greifbare Gestalt annehmen

assumere forma concreta

sich jds/einer Sache annehmen

interessarsi di qn/di una cosa

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Zoo wurde von der Bevölkerung mit großem Interesse angenommen.

de.wikipedia.org

Wie dieser jedoch das Erbe begründete und durchsetzte ist nicht überliefert; es ist aber anzunehmen, dass er die Besitzungen usurpiert hat.

de.wikipedia.org

Auf Grund seiner Masse wird angenommen, dass es sich um einen Gasplaneten handelt.

de.wikipedia.org

Eine ausreichende Berufserfahrung ist regelmäßig anzunehmen, wenn eine mindestens dreijährige Tätigkeit als Versicherungsmathematiker nachgewiesen wird.

de.wikipedia.org

Es wird angenommen, dass der Turm früher nach hinten offen war und jedes der vier Stockwerke zur Verteidigung verwendet werden konnte.

de.wikipedia.org

Es wird angenommen, dass sich die Kritik den Erwartungen der Leser anpasste, da sich der Vorabdruck des Gemeindekindes großer Beliebtheit erfreute.

de.wikipedia.org

Auch nur kurzzeitig vorhandene Rückzugsgebiete werden angenommen und häufige Nestumzüge sind die Regel.

de.wikipedia.org

Da die Lebensqualität spürbar eingeschränkt ist, sind viele auch bereit, professionelle Hilfe anzunehmen.

de.wikipedia.org

Als darauf Geheimbünde zunahmen, ließ die Regierung 1824 die Zusammenschlüsse wieder zu, die schnell die Form moderner Gewerkschaften annahmen.

de.wikipedia.org

Neuere Forschungen ergaben, dass die Anlage mehr als tausend Jahre jünger ist als zuvor angenommen.

de.wikipedia.org