Übersetzungen für „hinziehen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

(Springe zu Italienisch » Deutsch)

I . hinziehen <irr> VERB trans

1. hinziehen:

jemanden zu sich hinziehen

attirare qn a sé

2. hinziehen (in die Länge ziehen):

hinziehen

protrarre

3. hinziehen (hinauszögern):

hinziehen

rimandare

II . hinziehen <irr> VERB rfl

1. hinziehen:

sich hinziehen

protrarsi, andare per le lunghe

2. hinziehen:

sich hinziehen (sich verzögern)

essere rimandato

Wendungen:

sich hinziehen (erstrecken)

estendersi

Beispielsätze für hinziehen

sich hinziehen

protrarsi, andare per le lunghe

jemanden zu sich hinziehen

attirare qn a sé

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Eine Veranstaltung konnte sich über mehrere Tage hinziehen.

de.wikipedia.org

Sie hatten nur einige Konflikte niedriger Intensität geerbt, die sich teilweise schon über Jahre hinzogen.

de.wikipedia.org

Aus bescheidenen Verhältnissen stammend, fühlte sie sich zu einem Leben im Kloster hingezogen.

de.wikipedia.org

Daraus ist ersichtlich, dass sie selbst eine Beschaffenheit aufweisen muss, die derjenigen der Ideen entspricht und die sie zur Ideenwelt hinzieht.

de.wikipedia.org

Als Schüler fühlte er sich zur Musik hingezogen und erhielt Geigenunterricht.

de.wikipedia.org

Der Kverkfjallhryggur verschwindet im Südwesten unter dem Vatnajökull, wohingegen die nördlichen Palagonitrücken sich sehr sichtbar noch 30 km nach Nordosten hinziehen.

de.wikipedia.org

Doch er erkennt den Wert des Pferdes, bildet es zum Reitpferd aus und fühlt sich immer mehr zu ihm hingezogen.

de.wikipedia.org

Im Zuge der Wiederherstellung, die sich bis 1985 hinzog und als die kompletteste Restaurierung einer französischen Kathedrale gelten kann, verschwanden auch die letzten Kriegsschäden.

de.wikipedia.org

Da sich die Verfahren gegen die beteiligten Polizisten über elf Jahre hinzogen, verzögerte sich auch die Arbeit am Film entsprechend.

de.wikipedia.org

Da sie sich bis 1824 hinziehen, sind sie offenbar fruchtlos.

de.wikipedia.org